Traduction de «conseil ferait mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vais dire à M. Blair qu'il ferait mieux de ne pas suivre les conseils des socialistes du Canada, parce qu'il se retrouverait dans de graves difficultés.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will tell Mr. Blair that it is better for him not to follow the advice of the socialists of Canada because he will be in deep trouble.

14. demande à la Commission et aux États membres de coopérer davantage dans le domaine fiscal pour éviter la double imposition et prévenir tant la fraude que l'évasion fiscale, afin d'améliorer la transparence et de limiter les lacunes dans la législation ainsi que les incertitudes pour les entreprises et les citoyens en ce qui concerne la perception des impôts, notamment dans le cadre des procédures administratives nationales applicables à l'établissement des déclarations fiscales; est d'avis, dès lors, que la Commission ferait mieux d'adopter, avec le Conseil, une initiative commune forte en matière de juridictions opaques, plutôt que de conclure uniquement des accords bilatéraux entre les différents États membres et les juridictions opaques;
14. Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;

Je crois que le Conseil ferait mieux à l’avenir de s’inquiéter une fois de plus de la transposition des réglementations européennes.
I think the Council would do better in future to concern itself once more with the transposition of European regulations.

J’estime que le Conseil ferait mieux d’écouter nos remarques, car cela encouragerait le respect mutuel entre le Parlement et le Conseil ainsi que la coopération entre ces deux institutions fondamentales.
I believe that the Council would do better to listen to our comments, since this would encourage mutual respect between Parliament and the Council, at the same time as boosting cooperation between these two key institutions.

Puisque le gouvernement ne respecte même pas ses propres objectifs, au lieu d'affecter des crédits à des initiatives comme PTC, il ferait mieux d'investir cet argent dans des établissements comme le Conseil national de recherches et le CRSNG.
Considering the fact that the government is not even meeting its own targets and it's allocating money to areas like TPC, frankly, they should take that money and put it in areas like the National Research Council and NSERC.

Troisièmement, en ce qui concerne l'agence de sécurité alimentaire - je note que ce point a été abordé lors du Conseil européen à Gand - je voudrais rappeler au président en exercice (au lieu de rire, il ferait mieux d'écouter les parlementaires lorsqu'ils parlent) que la position du Parlement est que les crédits demeureront dans la réserve jusqu'à ce que nous soyons satisfaits du fonctionnement ainsi que de l'emplacement de cette agence.
Thirdly, in terms of the food safety agency – I noted that was raised in the European Council in Ghent – I would remind the President-in-Office (instead of laughing, he might listen to parliamentarians when they are speaking) that Parliament's position is that the money will stay in reserve until we are satisfied about the operations and the location of this agency.

Nous sommes très inquiets de constater qu'il y a, également de par les agissements du secrétariat général du Conseil de ministres - et M. Solana, que j'estime beaucoup, ferait mieux de s'occuper de sa tâche de Haut Représentant -, quelques blocages au sommet du secrétariat général du conseil de ministres, que l'on ne veut donner aucune information, que ce soit à la Commission ou au Parlement européen.
We note with great concern that through its activities the Council's General Secretariat has created a number of screens at top level, with the refusal to pass on information either to the Commission or to the European Parliament ­and Mr Solana, for whom I have a high regard, is of course more preoccupied with his job as High Representative.

La présidente du Conseil du Trésor a annoncé en mai 2002 que le gouvernement ferait de son mieux en adoptant une approche étapiste adaptée aux divers groupes professionnels.
It was announced by the President of the Treasury Board in May 2002 that the government would do its best in a step-by-step approach tailored to specific occupational groups.

Étant donné que le processus de décision du conseil de sécurité des Nations Unies ne fonctionne pas et a échoué lamentablement depuis une dizaine d'années à cause de conflits d'intérêts mesquins, le Canada ferait mieux de participer à des organisations internationales telles que l'OTAN, l'OSCE, l'Union européenne, l'OEA, le G8 et le G20 — ou plus exactement le L20, comme l'a dit le premier ministre — ainsi que d'autres coalitions du même genre pour contribuer à la paix et à la sécurité.
Recognizing the United Nations Security Council's dysfunctional decision-making dominated by narrow self- interests and rife with catastrophic failures during the past decade, Canada will instead participate with international organizations such as NATO, OSCE, EU, OAS, G8 and the G20 — or L20, more appropriately titled as the Prime Minister has done — and other like-minded coalitions for its contribution to peace and security.

Évidemment, notre bureau régional de l'Ontario ferait aussi de son mieux pour vous conseiller.
Of course, we in the Ontario region would be prepared to advise you the best we could.