Vertaling van "conseil examine soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner soigneusement [ examiner en profondeur ]
scrutinize

dont le conseil est saisi | que le conseil examine
before the Council

encourager les clients conseillés à s’auto-examiner
encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves

groupe de travail chargé d'examiner les travaux et procédures futurs du Conseil d'administration
Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board

Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide
Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conseil examine soigneusement la question, qui est à l'étude depuis un an et demi, afin d'en comprendre les ramifications, notamment en ce qui concerne les langues officielles.
The commission looked at it seriously. It has been studying it for the last year and a half to try to understand what are the implications, including on official languages.

Si, comme vous dites, il est coûteux d'élaborer des plans de quasi-élimination et si nous devons attendre que le gouverneur en conseil examine soigneusement la question, cela était également valable pour le C-74.
If, as you say, it is an expensive process to undertake the development of virtual elimination plans, and if we should wait for the Governor in Council to give careful consideration to this, I'm sure those conditions still existed when you drafted C-74.

Le conseil d'administration d'EACL et les comités interministériels examinent soigneusement et minutieusement les demandes de financement d'EACL.
AECL funding requests receive detailed and careful oversight through AECL's board and interdepartmental committees.

Eu égard au contexte décrit ci-dessus, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à examiner et à adopter la proposition de règlement, soigneusement ciblée, qu'elle leur soumet en lui accordant la priorité politique la plus élevée.
Given the above context, the Commission calls upon the European Parliament and the Council to examine and adopt the proposed carefully targeted Regulation as a matter of highest political priority.

Je peux vous assurer que le Conseil va examiner soigneusement la position adoptée par le Parlement à l’égard des propositions dans le cadre des travaux réalisés au sein des organes compétents du Conseil.
I can assure you that the Council will now carefully consider the position which Parliament has taken on the proposals in the work which is ongoing within the framework of the relevant Council bodies.

Au cours de ces deux dernières années, le Conseil a soigneusement examiné la proposition REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) dans l’intention de parvenir à une solution équilibrée entre les divers objectifs visés par ce programme.
Over the past two years, the Council has carefully examined the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) proposal with the aim of arriving at a solution in which the right balance was struck between the various objectives of REACH.

31. constate que les Nations unies ont demandé à l'Union européenne de contribuer par une mission militaire à la sécurité des prochaines élections en République démocratique du Congo; demande au Conseil d'examiner soigneusement les possibilités existantes;
31. Acknowledges that the United Nations has asked the European Union to contribute to the security of the upcoming elections in the Democratic Republic of Congo by means of a military mission; asks the Council to carefully examine the existing possibilities;

Comme le montre cette réponse, tous les intéressés, dont le président du Conseil du Trésor, le président du Bureau du Conseil privé et la Commission de la fonction publique, ont soigneusement examiné les recommandations du comité.
As that response shows, all parties concerned, the President of the Treasury Board, the President of the Privy Council Office and the Public Service Commission have listened closely to the recommendations of the Standing Committee on Public Accounts.

En ce qui concerne le "mieux", j'invite la Commission et le Conseil à examiner soigneusement la demande de ce Parlement d'adopter un code uniforme et obligatoire de bonne conduite administrative.
On "better" I urge Commission and Council to look closely at the call of this Parliament for a uniform and compulsory code of good administrative behaviour.

Je pense que nous pouvons être certains qu'avant d'être déposé au Sénat ce document a été soigneusement examiné par le Conseil privé et les autres conseillers du gouvernement qui s'occupent de ces questions.
I think we can be pretty confident that this document, before it was tabled in the Senate, will have been carefully vetted by the Privy Council and other advisers to the government who are concerned about these matters.