Traduction de «conseil essaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

conseiller conjugal
Marriage guidance counselor

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

conseil en gestion du deuil
Bereavement counseling

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

société d'experts-conseils [ société de conseils | entreprise d'experts-conseils | maison d'experts-conseils | cabinet d'experts-conseils | cabinet de consultants | cabinet-conseil | cabinet conseil | cabinet de conseil ]
consultant [ consulting firm | consultant firm | consulting company ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime qu'il est important de collaborer avec les colégislateurs au Parlement européen et au Conseil pour que les citoyens puissent obtenir une vue complète des représentants d'intérêts qui essaient d'influencer le processus législatif.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.

Ce 1 mars, la Commission lance une consultation publique de 12 semaines pour recueillir des avis sur le régime actuel d'enregistrement des représentants d'intérêts qui essaient d'influencer les travaux des institutions de l’UE et sur son évolution vers un registre obligatoire des groupes de pression commun au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.

J’ai voté pour que le paquet soit rejeté dans son ensemble, car j’estime qu’il est scandaleux que la Commission et le Conseil essaient encore de faire passer ces mesures avant que le traité de Lisbonne n’entre en vigueur.
I voted in favour of rejecting the entire package as I think it is scandalous that the Commission and the Council should still be attempting to push the package through before the Treaty of Lisbon enters into force.

Je voudrais aller droit au but: la Commission et le Conseil essaient de prolonger les délais dans ce rapport ou de les rendre plus flexibles.
Let me get straight to the point: the Commission and the Council are trying to extend the deadlines in this report or to make them flexible.

Il est juste et opportun que la Commission et le Conseil essaient activement de faire appliquer les conditions d’adhésion à l’île de Chypre dans son intégralité.
It is right and proper that the Commission and the Council have been proactive in seeking to apply the membership terms across the complete island of Cyprus.

En réalité, il faut savoir que se déroule ici une lutte entre deux conceptions de la politique d'immigration : les États réunis au Conseil essaient de faire prévaloir une conception restrictive (relativement), tandis que la Commission met sans cesse sur la table des propositions bien plus ouvertes, inspirées, dirait-on, par l'idée que les droits des immigrés et réfugiés passent avant le droit à la sécurité des citoyens des pays d'Europe.
In reality, what we have here is a struggle between two concepts of immigration policy: the States meeting in the Council are trying to push through a (relatively) restrictive concept, whereas the Commission is constantly putting much more open proposals on the table, which might be said to be based on the idea that the rights of immigrants and refugees take precedence over the right of the citizens of the countries of Europe to security.

Tout le monde a le droit de profiter pleinement du Marché intérieur et si les personnes qui essaient de le faire en sont empêchées, SOLVIT, avec le soutien des autres services de la Commission spécialisés dans le conseil et la résolution des problèmes, est prêt et disposé à leur venir en aide.
Everyone has the right to take full advantage of the Internal Market and if people are trying to do that and being obstructed, SOLVIT, alongside the Commission's other advice and problem solving services, is ready and willing to help them.

Si je passe maintenant à la prise de décisions du Conseil de sécurité, tous ceux qui essaient d'obtenir une décision de sa part sont confrontés à quatre groupes qu'il faut réconcilier: le P-5, c'est-à-dire les pays qui ont droit de veto; le P-3 de l'Ouest (la France, le Royaume-Uni et les États-Unis), qui ont généralement des intérêts communs qui leur sont propres; les membres non alignés du conseil qui essaient de travailler en groupe; et enfin il y a ces autres pays qui font actuellement partie du Conseil de sécurité, comme les Pays-Bas et le Canada, qui n'ont pas toujours quelque chose à défendre.
Turning to decision making in the Security Council, anyone seeking a decision there is faced with reconciling four groups: the P-5, with their power of veto; the western P-3 (France, the United Kingdom and the United States), which usually has a joint interest of their own; the non-aligned members of the council who try to work as a group; and then there are others in today's Security Council, like the Netherlands and Canada, who are not carrying a particular torch at all times.

Mais dans la réalité, d'autres facteurs entrent en jeu. Par exemple, l'un des combats que nous menons sans cesse chez VIVE, c'est d'essayer d'éloigner les gens des escrocs, des conseillers malhonnêtes, qui essaient de faire de l'argent aux dépens des réfugiés et qui n'agissent pas dans l'intérêt supérieur du client; nous essayons de les diriger vers des conseillers juridiques reconnus et compétents, et, très souvent, vers des cliniques d'information juridique et des personnes jouissant d'une excellente réputation.
The reality of the situation is that there are other factors that play in. For example, one of the fights we engage in at VIVE continually is to try to steer people away from predatory consultants, advisers, people who are really trying to make money from the refugees and don't have their best interests at heart, to try to steer them toward legitimate and capable expert legal advice, and very often law clinics and people of reputation and quality.