Vertaling van "conseil en santé publique de notre région vient juste " (Frans → Engels) :

Notre médecin conseil en santé publique de notre région vient juste d'annoncer que toutes les femmes qui participent au programme de traitement à la méthadone ont été agressées sexuellement durant leur enfance.
Our medical health officer in our health region has just announced that 100 per cent of the women who are in the methadone program were sexually exploited as children.

Nous avons beaucoup de chance dans notre région: nous avons l'ancien médecin-conseil en santé publique de la province qui est maintenant notre médecin-conseil en santé publique local, le Dr Richard Schabas, qui a également lancé un programme d'éducation du public.
We're blessed in our area: we have the former provincial medical officer of health, now our local medical officer of health, Dr. Richard Schabas, who is doing a mass education program as well.

Je n'aurais pas épousé ma femme à l'été 2002 et nous n'aurions pas eu ma fille Sophie; cela aurait nuit à mes études et à mes recherches et je n'aurais pu être candidat au conseil municipal de Victoria, et m'y faire élire, où je me suis efforcé de mettre un terme à l'itinérance dans notre région, de privilégier des approches de santé publique pour lutter contre la toxicomanie, et d'améliorer la sécurité alimentaire sur l'île de Vancouver.
It would have robbed my wife and I of our wedding in the summer of 2002 and of the subsequent birth of my daughter Sophie, it would have negatively impacted my ability to continue my studies and research, and it would have prevented my candidacy and election to Victoria city council, where my focus has been on ending homelessness in our region, promoting public health approaches to substance use, and increasing food security for Vancouver Island.