Traduction de «conseil décide quelles questions seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le ministre de l'Industrie s'est adressé à vous la semaine dernière, il a répondu à une question de M. Manning sur les critères qui seraient utilisés pour décider quelles propositions seront appuyées et financées.
When the Minister of Industry spoke to you last week, he responded to a question from Mr. Manning about what criteria would be used to decide what proposals to move forward and get funded.

Le gouverneur en conseil décide quelles questions seront posées et le ministre est responsable de l'organisation et de la tenue des recensements.
The Governor in Council establishes the questions and the minister is responsible for the taking of the census.

Il décide quelles familles seront réunies.
He gets to decide on who stays here. He gets to decide on which families get to be reunified.

(Le document est déposé) Question n 81 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne Ressources humaines et Développement des compétences Canada et son Programme de partenariats pour le développement social (PPDS): a) quelles organisations ont reçu du financement au cours des trois dernières années; b) au moment de la dernière affectation de fonds, quel pourcentage a été accordé à chaque province et comment l’affectation a-t-elle été déterminée; c) quels sont les critères pour décider quelles organisations seront financées; d) combien de fonds a reçu chaque circonscription fédérale au cours des trois dernières années; e) pourquoi le PPDS a-t-il été touché par des compressions budgétaires en 2006 et quelle incidence ces compressions ont-elles eue sur le financement de nouveaux programmes et le renouvellement du financement de projets en cours?
(Return tabled) Question No. 81 Ms. Jean Crowder: With regard to Human Resources and Skills Development Canada and their Social Development Partnerships Program (SDPP): (a) which organizations have received funding over the last three years; (b) in the latest distribution of funds, what percentage of funding went to each province and how was that distribution determined; (c) what are the criteria for deciding what organizations are funded; (d) how much funding has been given to each federal riding over the last three years; and (e) why was there a budget cut for SDPP in 2006 and how has that affected the funding of new programs and the renewal of funding for current projects?

Dans ce contexte, la question de la procédure adoptée en "comitologie" est cruciale parce qu'elle détermine la responsabilité de décider quelles pièces seront comprises dans telle ou telle catégorie d'une réception par type devenue paneuropéenne.
In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.

M. Alexander a également indiqué que le Conseil examinerait, en temps voulu, quelles questions seront soulevées lors du Conseil d’association UE-Israël prévu à la fin de cette année.
Mr Alexander also explained that the Council would be considering, in due course, which issues to raise at the EU-Israel Association Council, scheduled for the end of this year.

M. Alexander a également indiqué que le Conseil examinerait, en temps voulu, quelles questions seront soulevées lors du Conseil d'association UE-Israël prévu à la fin de cette année.
Mr Alexander also explained that the Council would be considering, in due course, which issues to raise at the EU-Israel Association Council, scheduled for the end of this year.

Tout ce que nous disons, en fait, c'est que le comité des finances doit examiner le projet de loi et décider quelles en seront les répercussions financières.
All we are suggesting, effectively, is that the finance committee reach some consensus as to what the actual fiscal impact of this bill is going to be.

L’article 39 de la Charte confère au Conseil de sécurité le droit de constater l’existence d’une menace, d’une rupture de la paix ou d’un acte d’agression et de faire des recommandations ou de décider quelles mesures seront prises conformément aux articles 41 et 42 pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
Article 39 of the Charter confers upon the Security Council the right to “determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Article 41 and 42, to maintain or restore international peace and security”.

Les critères permettant de décider quelles organisations seront subventionnées doivent être fixés en accord avec le comité de programme concerné.
The criteria for deciding which organisations receive grants will be determined in agreement with the relevant programme committee.