Traduction de «conseil devront prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre un décret en conseil [ prendre un décret | passer un décret | passer un décret en conseil | faire passer un décret ]
issue an order in council [ make an order in council ]

aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil
encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement

Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv

Rapport de la Commission au Conseil sur les mesures à prendre dans la Communauté en matière d'accessibilité des moyens de transport aux personnes à mobilité réduite
Report from the Commission to the Council concerning the actions to be taken the Community regarding the accessibility of transport for persons with reduced mobility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen de Feira a ensuite approuvé le Plan d'action antidrogue de l'Union européenne, qui traduit en actions détaillées cette stratégie et définit clairement les mesures que devront prendre, au cours des cinq prochaines années, les institutions communautaires et les États membres.
The Feira European Council translated the EU Drug Strategy into a detailed EU Action Plan on Drugs (2000-2004) which sets out clearly the actions to be taken over the next five years by the EU institutions and the Member States.

Prenons un petit exemple: Le gouvernement souhaite nommer les membres du conseil d'administration, mais ceux-ci—malgré leurs compétences, leur antécédents ou leur expérience—devront prendre de fermes décisions de principe sans déplaire aux autorités qui les ont nommés.
A small but important example is in the fact that the government wishes council members to be appointed, but council members, by qualification, background, or experience, need to make strong policy decisions without incurring the displeasure of the authority that appoints them.

Les sociétés et les conseils d'administration devront prendre le temps d'étudier le projet de loi et conclure: «Bon, il nous faut faire en sorte de ne pas avoir de problèmes systémiques».
The corporations and the boards of directors will have to sit down and look at this bill and say, “Okay, we have to make sure we don't have systemic problems”.

Ces deux propositions de directive définissent les principes essentiels sur lesquels le Parlement européen et le Conseil devront prendre une décision.
The two proposed Directives cover the essential principles on which the European Parliament and Council will have to decide.

Votre rapporteur estime que la commission de l'agriculture et du développement rural ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois en fonction des dernières données enregistrées dans le secteur, ainsi que des propositions à caractère global qui devront avoir été présentées antérieurement (et justifiées).
Your rapporteur takes the view that the Committee on Agriculture and Rural Development cannot allow the European Commission to pre-empt the decisions which both the European Parliament and the Council are to take in the coming months on the basis of the latest data recorded in this sector, as well as the proposals which, with a global approach, will have to have been submitted (and justified) beforehand.

Votre rapporteur estime que le Parlement européen ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois et de l’année à venir, en fonction des études d’évaluation et des dernières données enregistrées dans le secteur et que nous venons de mentionner.
Your rapporteur is of the view that the European Parliament cannot allow the Commission to pre-empt and make assumptions about the decisions that both the European Parliament and the Council will be taking in the coming months, on the basis of the evaluation studies and the latest data recorded in this sector, which I have already mentioned.

18h30 : Signature de l'accord d'association UE-Chili par M. Per Stig Møller, président du Conseil, par Mme Soledad Alvear, ministre chilien des affaires étrangères, par M. Chris Patten, commissaire européen, ainsi que par les représentants des États membres, au centre de presse du Conseil, dans le bâtiment Justus Lipsius (les représentants de la presse devront prendre place 10 minutes avant le début de la cérémonie).
18:30 hours : Signing of the EU-Chile Association Agreement by President of the Council, Per Stig Moller, the Chilean Foreign Minister, Soledad Alvear and Commissioner Chris Patten as well as by Member States' representatives at the Council's Press Auditorium, Justus Lipsius (press representatives will have to take their seats 10 minutes ahead of the beginning of the ceremony).

Cela ne signifie pas que le Conseil ignore les problèmes des handicapés ou les prochaines rencontres et réunions internationales sur le handicap où les États membres et l'Union européenne, en tant que telle, devront prendre position.
This does not mean that the Council is unaware of the problems of disabled people or the coming events and international meetings on the disabled in which Member States and the European Union itself will have to adopt a position.

Afin de pouvoir mener une action efficace, le programme définit une série de paramètres que les États membres devront prendre compte lors de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Tampere.
To ensure maximum effectiveness, the programme defines a series of parameters which Member States must take into account in implementing the conclusions of the Tampere European Council.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, dans les années qui viennent, il est clair que le gouvernement et les syndicats devront prendre leurs responsabilités vis-à-vis des Canadiens, et la meilleure façon de leur faire prendre leurs respon-
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, obviously, in the years to come, the government and unions will have to take their responsibilities to Canadians, and the best way to ensure that they do so and that the government is directly account-