Traduction de «conseil demandait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

Conseil génétique
Genetic counselling

Conseils et avis généraux en matière de procréation
General counselling and advice on procreation

conseiller conjugal
Marriage guidance counselor

conseil en gestion du deuil
Bereavement counseling

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces conclusions, le Conseil demandait à la Commission de proposer un programme de l'UE en matière de réinstallation.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.

La nécessité d'une nouvelle approche en matière de contrôle et de gestion des risques dans le cadre du financement de la recherche par l'Union a été reconnue par le Conseil européen dans ses conclusions du 4 février 2011, lequel demandait que soit trouvé un nouvel équilibre entre confiance et contrôle et entre prise de risque et refus des risques.
The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council in its conclusions of 4 February 2011, which called for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.

Par une démarche progressive, la feuille de route demandait l’adoption de mesures relatives au droit à la traduction et à l’interprétation (mesure A), au droit aux informations relatives aux droits et à l’accusation (mesure B), au droit à l’assistance d’un conseiller juridique et à une aide juridictionnelle (mesure C), au droit à la communication avec les proches, les employeurs et les autorités consulaires (mesure D), et à des garanties particulières pour les suspects ou les personnes poursuivies qui sont vulnérables (mesure E).
Taking a step-by-step approach, the Roadmap called for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communication with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E).

En novembre 2005, le Conseil avait salué les progrès réalisés, progrès sur le plan du rapprochement des règles européennes et américaines sur les aides d’État, la concurrence, la sûreté, progrès en termes d’accès aux marchés, mais le Conseil demandait aussi plus d’accès au marché américain.
In November 2005, the Council paid tribute to the progress made, progress regarding the approximation of the European and US rules on State aid, competition and security, and progress in terms of market access, but the Council also requested greater access to the US market.

Dans sa recommandation du 5 juin 2001 concernant la consommation d’alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents, le Conseil demandait aux États membres de prendre des mesures pour endiguer la production des boissons alcoolisées destinées aux enfants et aux adolescents et la publicité pour celles-ci.
In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.

Dans sa recommandation du 5 juin 2001 concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents, le Conseil demandait aux États membres de prendre des mesures pour endiguer la production des boissons alcoolisées destinées aux enfants et aux adolescents et la publicité pour celles-ci.
In its recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents, the Council called on the Member States to take steps to ensure that the production and advertising of alcoholic drinks for children and young people stopped.

Pour une meilleure utilisation des crédits, le Conseil demandait de pouvoir redistribuer ceux déjà existant, mais uniquement dans les catégories de dépense modifiées : les dépenses internes et de préadhésion.
In order to make the best use of appropriations, the Council asked to be able to redistribute existing appropriations, but only in the amended spending categories: Internal Spending and Pre-accession.

Par cette résolution, le Conseil demandait la mise en place d'une méthode ouverte de coordination qui serait appliquée aux quatre priorités que sont la participation des jeunes, l'information des jeunes, les activités de volontariat des jeunes, et une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.

F. rappelant que, le 1er juin 1995, le Conseil demandait à la Commission de poursuivre le débat sur des politiques cohérentes dans les secteurs de viandes de bœuf et de veau et des céréales, en liaison avec les directions générales à la coopération des États membres,
F. recalling that the Council on 1 June 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,

Cette résolution demandait que soit présentée une proposition de recommandation du Conseil.
This Resolution called for the presentation of a proposal for a Council Recommendation.