Traduction de «conseil d'administration parce que nous nous occupions » (Français → Anglais) :

L'autre mise en garde, c'est.Je vois notre comité comme une espèce de conseil d'administration, où nous ne voulons pas traiter des problèmes de personnel parce que c'est l'affaire de la bureaucratie et de l'administration.
The other word of caution is.I look at our committee as being a board of directors type of operation, where we don't want to deal with personnel issues because that's what you have the bureaucracy and the administration for.

Nous avons recommandé, par exemple, l'ajout d'un conseil d'administration à la structure de régie du BSFI pour l'aider au niveau de la planification stratégique, parce que, comme nous l'avons dit, le statu quo ne constitue pas une option valable pas plus pour les organismes de réglementation que pour le consommateur et les institutions.
We've recommended, for instance, that OSFI have a board of directors to help in strategic planning, because just as we've said the status quo is no option for consumers and institutions, it certainly is no option for regulators either.

J'ajouterai, à titre d'information pour le député et la Chambre, que, la semaine dernière, j'ai demandé au sous-ministre de l'Industrie de prendre charge de ce dossier, afin qu'aucun membre de mon personnel ni moi ne nous occupions du travail de la direction des conseils d'administration.
Let me say further to the member and for the information of the House that last week I asked the deputy minister of industry to take control of this file and not to have either any member of my staff or myself involved in the discharge of the work of the directorship branch.

Comme nous nous occupions d'analyses d'haleine et que nous étions responsables de l'administration et de la gestion des programmes d'analyses d'haleine, nous estimions important que le comité profite de nos conseils en matière de technologies, qu'il sache ce qu'on pouvait ou ne pouvait pas faire.
Because we were involved in breath testing and responsible for administering and managing breath test programs, we felt it was important for that committee to have the benefit of advice on what the technology was, what it would do and what it couldn't do.

Nous ne désirons pas discuter du contenu du budget du Conseil et vous dire ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire. Ce que nous voulons, c’est la transparence sur la façon dont le Conseil dépense son argent, parce que le budget du Conseil actuel est différent de celui qu’il était il y a trente ans et est bien plus qu’une de suite de dépenses administratives.
We do not want to talk about the content of the Council’s budget and say: you are allowed to do this and you are not allowed to do that, but what we do want is transparency about how the Council is spending its money because the Council’s budget is different now from what it used to be 30 years ago and consists of a great deal more than just a number of administrative expenses.

Nous devons nous engager envers le résultat de la commission Stoiber, et je veux entendre tant de la Commission que du Conseil s’ils s’engagent à appliquer ce processus et ce que nous allons faire, parce que nous devons réduire les charges administratives.
We must be committed to the outcome of the Stoiber Committee, and I want to hear from both the Commission and the Council whether they are committed to this process and what we are going to do, because we have to cut red tape.

Il était approprié dans le passé que le président de la Commission de la fonction publique soit membre d'office du conseil d'administration parce que nous nous occupions de deux types de formation, la formation en langues officielles et la formation technique et professionnelle des fonctionnaires.
It was appropriate in the past for the president of the Public Service Commission to be an ex-officio member of the board because we were involved in two types of training, official languages training and technical training and professional training for public servants.

Nous ne voulons pas être inhibés dans notre rôle de supervision parce que nous siégeons nous-mêmes au conseil d’administration.
We do not want to be inhibited in our supervisory role because we are sitting on the board of management ourselves.

En tout cas, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je pense que nous devons nous féliciter, tout d’abord, parce que nous nous trouvons devant la première proposition à grande portée normative sur le règlement financier de l’Union qui accompagne la réforme administrative des procédures de gestion et des ressources humaines et qu’il doit s’agir d’objectifs politiques auxquels le Parlement et la Commission ne peuvent renoncer.
In any event, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I believe that we should be pleased, firstly because we are dealing with the first broad legislative proposal on the financial regulation of the Union, which runs in partnership with the administrative reform of management and human resources procedures and which must be the undeniable political objectives of Parliament and the Commission.