Traduction de «conseil aurait clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le Conseil aurait clairement indiqué les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles Mme Bamba devait faire l’objet de mesures restrictives.
In addition, the Council had clearly indicated the actual and specific reasons why Ms Bamba was to be subject to restrictive measures.

Étant donné que ce précédent est connu et rapporté très clairement dans les livres d'histoire du Canada, cela n'indique-t-il pas, compte tenu de votre approche consistant à modifier indirectement l'article 18, que cette loi aurait été considérée comme une modification indirecte de l'article 18 et qu'elle aurait dû être considérée comme valide par la Reine en conseil?
As the precedent is on the record and quite clear in the history books of Canada, does that not indicate that if you approach it that we could amend indirectly section 18, that that act would be considered as amending indirectly section 18 and then would have been valid by the Queen's council?

À l’issue de longues négociations, en particulier avec le Conseil et la Commission, qui nous ont permis de trouver un accord en première lecture, la solution de compromis intervenue officiellement lundi soir seulement peut satisfaire tout le monde, même si l’on aurait clairement pu obtenir davantage.
Following long negotiations, particularly with the Council and the Commission, to enable us to reach an agreement at first reading, the compromise solution formally reached only on Monday evening can please everyone, even if more could clearly be done.

Cette réunion du Conseil aurait pu montrer clairement sa détermination à combattre le protectionnisme qui menace la prospérité de l’Europe et le fonctionnement du marché unique.
The Council meeting could have made clear its determination to fight the protectionist threat to Europe’s prosperity and the functioning of the single market.

Tout le monde sait que le lieu où est mort ce journaliste, l’hôtel Palestine, n’était pas un objectif militaire, qu’il aurait dû être protégé et qu’il accueillait l’ensemble des membres accrédités de la presse internationale. Dès lors, la réponse des autorités américaines n’est pas acceptable et nous voulons que la présidence en exercice du Conseil exige clairement et fermement du gouvernement des États-unis qu’il ouvre une enquête impartiale.
Everybody knows that the place where this journalist died, the Palestine Hotel, was a non-military target that should have been protected and in which all of the accredited international press was based, and the response of the United States authorities is not, therefore, acceptable and we want the Presidency-in-Office of the Council to demand clearly and vigorously that the United States Government open up an impartial investigation.

Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.
Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.

Quant à savoir si Son Honneur la Présidente intérimaire a demandé conseil au Bureau ou si autre chose s'est produit, je ne saurais le dire, mais je les ai clairement vus se lever. Ce qui me préoccupe, c'est que le leader de l'opposition aurait dû être reconnu, ou que la première personne à s'être levée aurait dû être reconnue, comme le veut la tradition dans cet endroit.
Whether the Speaker pro tempore sought advice from the Table or whether something else took place, I do not know, but I clearly saw that, and that to me is a concern if the tradition in this place is that the Leader of the Opposition should have been recognized, or the first person to stand should have been recognized.

Lorsque les rapports sur le rendement des ministères et les rapports sur les plans et les priorités ont été institués—c'était en 1997 ou en 1998, si je me rappelle bien—, le Conseil du Trésor a approuvé trois secteurs d'activité pour notre ministère, soit celui du droit et des politiques, celui des services gouvernementaux aux clients et celui de l'administration. M. Garry Breitkreuz: Mais la vérificatrice générale n'a-t-elle pas souligné clairement que comme il s'agissait d'un programme de grande envergure, il aurait fallu le présenter clairement?
Treasury Board, when the departmental performance reports and the reports on plans and priorities were instituted, I believe in 1997 or 1998, approved three business lines for the department: a law and policy business line, a government client services business line, and an administration Mr. Garry Breitkreuz: But did not the Auditor General point out clearly that, because this was a major program, it should have been clearly delineated?

La Communauté et ses Etats membres ont indiqué clairement à plusieurs reprises (Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992, 1er février 1993) que la non- acceptation du plan de paix aurait les conséquences les plus graves et conduirait à un isolement total de la Serbie-Monténégro sur le plan international.
The Community and its Member States have repeatedly made it clear (European Council 11-12 December 1992, 1 February 1993) that the non-acceptance of the Peace Plan would have the most severe consequences and would lead to total international isolation of Serbia/Montenegro.