Traduction de «conseil agit justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'essaie en fait de vous expliquer que le Conseil agit justement pour répondre à vos attentes.
What I am in fact trying to explain to you is that the Council is indeed taking action to meet your expectations.

Par ailleurs, sous prétexte de coordonner les procédures des marchés de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux, le Conseil cherche à faire entériner comme allant de soi qu’il s’agit justement de marchés et pas de services vitaux pour toute la société.
Furthermore, under the pretext of coordinating procedures in the water, energy, transport and postal service markets, the Council is trying to enshrine these as intrinsically no more than that: markets, rather than vital services for the whole of society.

Je ne crois pas qu'il m'appartienne de décider si le conseil d'administration de Radio-Canada doit avoir la même politique. À mon avis, c'est une question qui appartient bien davantage au gouvernement qu'au conseil lui-même (1210) L'hon. Marlene Jennings: Cependant, rien ne vous empêche, si vous croyez qu'il s'agit quand même d'une option qui devrait être envisagée, de considérer en faire la suggestion et de citer, justement, votre expérience pour démontrer les raisons pour lesquelles cela pourrait être intéressant et justifié.
In my opinion, that is much more of a question for government than for the board itself (1210) Hon. Marlene Jennings: However, there is nothing to stop you, if you feel that it is actually an option that should be contemplated, from considering making the suggestion and referring to your own experience to show why it might be a good idea and warranted.

Comme le Conseil le sait, le Parlement a créé cette commission temporaire dont M. Böge est le rapporteur; nous avons pour l’instant huit documents de travail et c’est justement parce qu’il ne s’agit que de documents de travail que nous n’avons pas encore adopté de positions officielles.
As the Council knows, Parliament convened this temporary committee and Mr Böge is its rapporteur; so far we have eight working documents and because as yet they are only working documents, we have not taken any formal positions.

Nous disons qu'il s'agit d'un conseiller en éthique justement parce que les parlementaires peuvent le consulter et recevoir ses conseils, tout comme les ministres et le premier ministre le font.
We call him an ethics counsellor so that members of parliament can consult with him and receive advice, like ministers do and like the Prime Minister does.

C'est déjà désolant quand il s'agit d'un Premier ministre mais c'est carrément inacceptable quand il s'agit du Premier ministre du pays qui exerce justement la présidence du Conseil !
It would be quite depressing enough if this were to be any Prime Minister, but it is unacceptable for it to be the Prime Minister of the very country that is holding the Council Presidency.