Vertaling van "conscients expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les députés de l'opposition préfèrent continuer d'employer leurs tactiques honteuses et retarder l'adoption du projet de loi, ils devront s'expliquer devant le public canadien, qui, heureusement, est conscient de la nécessité des changements pleins de bon sens que nous apportons.
If opposition members prefer to continue with their shameful tactics to oppose and delay passage of the bill, they will have to answer to the Canadian public, a public who is, thankfully, recognizing the necessary and common sense changes we are making.

Ce "piège mental" s'explique également par le fait que de nombreuses PME ne sont normalement pas conscientes des effets positifs que la RSE peut avoir sur leurs prestations économiques et ne sont pas informées des bonnes pratiques qui pourraient décupler ces avantages.
On of the reasons for this is the fact that many SMEs are not aware of the positive impact that CSR could have on their economic performance and have not been informed of the good practices that could further enhance this impact.

considère important que les jeunes soient largement informés afin de devenir des citoyens électeurs conscients, et estime encore plus nécessaire de leur expliquer de quoi il s'agit et l'enjeu du vote exprimé lors d'élections;
believes that young people must have a broad enough insight to act as informed citizens and voters. The issues at stake and the purpose of elections must be better explained to them;

35. observe que les ANC doivent utiliser des critères précis pour noter les performances des pays; est conscient que la notation n'est pas, en fait, une pondération mécanique de ces facteurs; demande au secteur de la notation de préciser les méthodes et les jugements retenus pour étalonner les notations de dette souveraine et d'expliquer les écarts vis-à-vis des notations produites sur la base de ces modèles et vis-à-vis des prévisions des principales institutions financières internationales;
35. Notes that CRAs shall use clear criteria to score country performance, is aware of the fact that the actual rating is not a mechanical weighting of these factors; asks the industry to clarify which methodology and judgments are used to calibrate sovereign ratings and to explain deviation from these model-generated ratings and from the forecasts of the main international financial institutions;

Après avoir expliqué dans un premier temps qu’il est conscient de la sensibilité extrême que revêt cette question et de l’importance des enjeux philosophiques, moraux, humains, économiques et financiers, l’avocat général commence son analyse juridique en soulignant qu’il convient de donner de l’embryon une définition autonome propre au droit de l’Union, la directive poursuivant un but d’harmonisation afin d’instaurer une protection efficace et harmonisée des inventions biotechnologiques.
Having stated at the outset his awareness of the extreme sensitivity of that question and the importance of the philosophical, moral, human, economic and financial issues at stake, the Advocate General begins his legal analysis by stating that, since the directive pursues the objective of establishing effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions, the embryo needs to be given an autonomous definition in EU law.

Cependant, nous sommes conscients du rôle que nous sommes appelés à jouer dans la gestion du bruit. Comme les délégués de Transports Canada l'ont expliqué, la principale responsabilité de la gestion du bruit des aéronefs incombe aux aéroports mêmes.
As Transport Canada explained, the primary responsibility for aircraft noise management is with airports themselves.

Il vaudrait nettement mieux - comme beaucoup en sont conscients - expliquer aux citoyens que l’objet de cet exercice consiste à garantir le même niveau de protection juridique à chaque citoyen de l’UE dans toute l’Union européenne et que cela est possible en particulier en incorporant la Charte dans le Traité.
It would be much better – as many are aware – to explain to the citizens that the object of the exercise is to guarantee the same level of legal protection for every EU citizen throughout the European Union, and that this is particularly achieved by including the Charter in the Treaty.

Je remercie le député d'avoir expliqué à la Chambre l’intention du projet de loi et je ne doute pas que le député ainsi que d’autres personnes qui appuient cette initiative aient été conscients de la nécessité de minimiser les coûts de ce projet pour les fonds publics, mais il reste que les coûts seraient réels et liés à un objet nouveau et précis, soit un musée sur les Ukrainiens au Canada, situé à Banff, en Alberta.
I appreciate the hon. member sharing with the House what is contemplated by this bill. No doubt the hon. member and others supporting this initiative have been mindful of the need to minimize the cost of this project to the public purse, but costs there nonetheless would be, and for a new and distinct purpose: a Ukrainian Canadian museum at Banff, Alberta.

EST CONSCIENT que le développement de médicaments innovants est un processus long et coûteux, qui comporte des risques, ce qui peut expliquer des investissements insuffisants dans la recherche et le développement et, partant, la difficulté, pour les plus petites entreprises en particulier, de commercialiser des produits innovants;
RECOGNISES that the development of innovative medicinal products is costly and time-consuming and includes risks; this may result in insufficient investment in research and development, thereby making it particularly difficult for smaller companies to bring innovative products onto the market;

L'hon. John McCallum (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de l'expliquer, le gouvernement est très conscient de la situation et consulte constamment les intervenants de l'industrie sidérurgique.
Hon. John McCallum (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, as I just explained, the government is highly aware of the situation and is in constant touch with the stakeholders in the steel industry.