Vertaling van "conscients dès aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

conscient
Conscious mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes tous conscients ici aujourd'hui du besoin de trouver une solution au problème.
All of us here today appreciate the need to find a solution to the problem.

Je suis conscient qu'aujourd'hui on discute énormément de la fusion des banques, mais il ne faut pas oublier les autres acteurs tels que les compagnies d'assurances, les compagnies de crédit et le Mouvement des caisses Desjardins au Québec.
I know that a lot of the discussion is about bank mergers, but we must not forget all the other players such as insurance companies, credit unions and the Mouvement des caisses Desjardins in Québec.

Nous sommes conscients qu’aujourd’hui, nous avons une nouvelle possibilité, offerte par le traité de Lisbonne et le programme de Stockholm, pour inscrire cette action préventive dans la Communauté.
We are aware that today, we have a new possibility, as offered by the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme, to enshrine this preventive action within the Community.

Je pense que vous êtes conscient qu’aujourd’hui a été une journée difficile pour différentes raisons.
I think you will be aware that today has been a difficult day for one reason and another.

Nous devons être bien conscients dès aujourd’hui, par exemple, que réduire les émissions unilatéralement de 20% entre aujourd’hui et 2020 ne nous permettra pas de réaliser l’objectif visant à maintenir l’augmentation de la température à moins de 2°C.
We should be aware straight away, for example, that cutting emissions unilaterally by 20% between now and 2020 will not enable us to meet the target of keeping the temperature rise down to less than 2°C.

Je pense qu'il y a une vingtaine d'années, la collectivité n'en était pas consciente, mais aujourd'hui nous sommes tout à fait conscients qu'il existe un besoin à cet égard et que nous devrions nous assurer que nos jeunes anglophones sont tout à fait bilingues, afin à tout le moins qu'il n'aient pas de raison linguistique de partir.
I think maybe 20 years ago the community wasn't aware of it, but today we're very aware that the need is there and that we should make sure that our young English speakers are very bilingual, so that at the very least they have no linguistic reason to leave.

Nous sommes conscients qu’aujourd’hui, la carte de visite du Belarus fait malheureusement référence au régime de Loukachenko.
We understand that today, Belarus's visiting card unfortunately implies the Lukashenko regime.

Je suis conscient qu'aujourd'hui, une grande majorité de Canadiens sont en désaccord avec ma position et me prennent pour une sorte de dinosaure moral qui tente de faire revivre le passé.
I realize that in today's world no doubt a very significant majority of people disagree with my position and would say I am some kind of a moral dinosaur trying to recreate the past.

En outre, nous sommes clairement conscients que nous devons respecter les calendriers que nous avons établis afin que, lors des prochaines élections au Parlement européen en 2004, bon nombre de pays qui sont candidats aujourd'hui puissent s'intégrer et participer à l'Union européenne.
We have all but achieved a common front on this issue. In addition, there is universal awareness of the need to abide by the timetable we set ourselves to ensure that many of today’s candidate countries can participate in the next elections to the European Parliament in 2004 and be represented in this House.

Ce qui est de remarquable dans ce traité signé en 1909, à une époque où les gens n'étaient pas aussi conscients qu'aujourd'hui de l'importance de l'environnement, c'est qu'il interdit de polluer les eaux d'un côté comme de l'autre afin de ne pas menacer la santé ou l'état des biens de l'autre pays.
What is remarkable for a treaty signed in 1909, when people were not as conscious as they are today about environmental matters, is that it says that one country must not pollute the water on the other side of the boundary to the injury or health of property on that other side.