Traduction de «conscients du terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient
Conscious mind

acte volontaire et conscient
conscious act of volition

acte conscient
conscious act

parallélisme conscient
conscious parallelism

conscient de la marque
brand conscious

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conscient des terribles répercussions du diabète, le gouvernement a annoncé récemment une stratégie quinquennale de 115 millions de dollars pour aider à prévenir et contrôler la maladie.
Recognizing the critical impact of diabetes the government recently announced a five year $115 million Canadian diabetes strategy to help prevent and control the disease.

Nous devons également être conscients qu’après une terrible tragédie de cette nature, la population aura plus peur et c’est précisément pour cela que nous devons nous assurer que les informations objectives et véritables sont fournies et que les mesures de sûreté sont renforcées.
We must also be aware that, after a terrible tragedy of this nature, people will become more afraid, and this is precisely why we must make sure that objective and genuine information is given and safety measures are tightened.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients des terribles conséquences des délocalisations dans divers pays européens, à savoir la hausse du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the terrible consequences of company relocations in various EU countries, namely increased unemployment, poverty and social exclusion.

Depuis que je m'intéresse à la question de l'âge du consentement à des activités sexuelles, je suis de plus en plus conscient des terribles conséquences que peut avoir le fait que des politiciens modifient la loi sans bien saisir les répercussions que cela risque d'avoir à l'avenir.
Since following the age of sexual consent issue, I have been increasingly aware of the terrible consequences of politicians changing laws with a narrow understanding of the future impact.

Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, ayant reconnu que nous sommes conscients des terribles événements qui secouent actuellement le Zimbabwe, le député n'est pas sans savoir que les sanctions tant économiques que politiques qu'il propose ne fonctionneront pas si elles sont de nature bilatérale.
Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, having mentioned at the outset how very cognizant we are of the very bad situation in Zimbabwe, the hon. member is well aware that what he has proposed in the way of sanctions, economic and political, will not function on a bilateral basis.

20. est conscient que, ces dernières années, les maladies des animaux ont eu une incidence terrible sur le secteur agricole et entraîné des effets défavorables pour le consommateur, l'agriculteur et d'autres acteurs; a décidé de prévoir les crédits nécessaires pour examiner la possibilité de mettre en place, à la lumière de l'expérience de certains États membres, des dispositifs d'assurance destinés à couvrir une partie du coût de l'éradication de certaines maladies animales contagieuses;
20. Is aware that, in recent years, animal diseases have had a huge impact on the agricultural sector, with adverse effects for consumers, farmers and other operators; has decided to make appropriations available to study the possibility of introducing, on the basis of the experience of a number of Member States, European-level insurance schemes to cover a share of the cost of eradicating certain contagious animal diseases;

Les terribles attentats ont fait comprendre à ceux qui en étaient le moins conscients que le terrorisme est le problème de tous et qu’il nous concerne tous, chacun de nous et pas seulement les victimes directes.
The terrible attacks have led even the least aware amongst us to realise that terrorism is a problem for all of us, and that it involves all of us, not just the victims directly affected.

Votre rapporteur accueille très favorablement le contenu général de l'initiative suédoise. Il est conscient néanmoins que les terribles actes terroristes commis récemment ont déclenché toute une série de décisions politiques qui rendront à très court terme obsolètes toutes les normes actuellement en vigueur en matière d'extradition.
I hold the overall content of the Swedish initiative in high esteem, but am aware that the recent appalling terrorist attacks have unleashed a whole series of political decisions which will very shortly render all the current legislation on extradition completely obsolete.

La majorité des Canadiens sont conscients des terribles difficultés qu'éprouvent les autochtones et ils savent que pour des raisons constitutionnelles, sociales et morales, on doit déployer des efforts spéciaux pour remédier à cette situation regrettable.
A majority of Canadians recognize the terrible plight of aboriginal peoples and realize that for constitutional, social and moral reasons special efforts are necessary to reverse their misfortune.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, le vice-premier ministre est tout à fait conscient des terribles problèmes causés par la sécheresse et la famine en Éthiopie.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister is well aware of the devastating problems brought about by drought and famine in Ethiopia.