Vertaling van "conscients des limites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient
Conscious mind

acte volontaire et conscient
conscious act of volition

acte conscient
conscious act

limite inférieure d'explosivité | LIE | limite inférieure d'explosion | LIE | limite inférieure d'explosibilité | LIE | limite d'explosivité inférieure | LEI | limite d'explosion inférieure | LEI | limite inférieure d'inflammabilité | LII | limite d'inflammabilité inférieure | LII
lower explosive limit | LEL | lower explosion limit | lower flammable limit | lower flammability limit | LFL | lower explosive level | lower explosion level | lower flammable level | lower flammability level

limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure
upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vaste parce que vous constaterez, à mesure que je vous expliquerai notre raisonnement et la façon dont nous sommes parvenus à nos conclusions, que nous étions très conscients des limites des compétences fédérales et, par conséquent, des limites des délibérations de votre comité.
The reason for the mouthful is that you will find, as I run through our thinking and how we came to our conclusions, that we were very cognizant throughout of the limitations of the federal authority and therefore the limitations of the deliberation of this committee.

Il va falloir, dès le départ, être conscient des limites qu'impose la nature même des aires marines de conservation, des limites qui sont beaucoup plus importantes lorsqu'on veut discuter d'espèces marines.
We think it's important right from the start to be conscious of the limitations inherent in the concept of marine conservation areas, limitations that are far more significant when you are dealing with marine species.

1. est conscient des limites des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Asie centrale, mais insiste sur l'importance de renforcer les liens entre ces deux régions et compte sur l'Union et les pays d'Asie centrale pour tirer pleinement parti du potentiel qu'offre ce partenariat;
1. Realises that trade relations between the EU and Central Asia are limited, but insists on the importance of strengthening relations between the EU and Central Asia and looks to the EU and the countries of Central Asia to make full use of the potential the partnership offers;

Un accord de libre-échange avec la Suisse, la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein, c'est bien sympathique, mais il faut être conscient des limites de cet accord.
A free trade agreement with Switzerland, Norway, Iceland, and Liechtenstein is quite positive but we must be aware of the limits of this agreement.

D’un autre côté, nous devrions aussi être conscients des limites légales de l’Union et veiller à respecter ces limites autant que faire se peut.
On the other hand, we should also be aware of the legal limits of the Union and take care to respect these limits as far as we can.

Cela nous conduit à vous proposer à la fois de prendre acte des progrès réalisés par la Roumanie dans la voie de l’adhésion, mais aussi d’être conscients des limites, des insuffisances et de l’ampleur du chemin qui reste à parcourir, ces deux dimensions, les limites et les progrès, étant en réalité présentes à tous égards.
On this basis, we are proposing that we both take note of Romania’s progress towards accession and also remain aware of its limits and shortcomings, and the extent of the work that remains to be done. These two aspects, the limits and the progress, are actually set out for each of the areas in question.

Votre rapporteure est donc consciente des limites de la directive, qui résultent de son étroite relation avec le règlement.
The Rapporteur is therefore aware of the limitations the Directive has as it is directly intertwined with the Regulation.

Bien sûr, en vous invitant, honorables sénateurs, à voter en faveur de la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, je suis aussi bien consciente des limites de la mesure proposée, sachant que le projet de loi C-23 ne réglera pas toutes les difficultés rencontrées par les homosexuels dans notre société.
Honourable senators, while I am asking you to vote in favour of the bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, I am well aware of the limitations of the proposed measure and I know that Bill C-23 will not solve all the problems experienced by homosexuals in our society.

Je suis conscient des limites de l’exercice puisque nous travaillons dans le cadre de l’actuel traité et nous sommes limités par ses règles de fonctionnement - je pense particulièrement à un thème important qui est celui des questions fiscales. Mais je voudrais justement ne pas parler de questions fiscales.
I am aware of the limitations of the exercise given that we have to work within the current Treaty and are therefore restricted by its operational rules. I am thinking in this respect of the important issue of taxation which I am not, however, going to talk about.

Tout en veillant à ce que les Canadiens restent sensibilisés à cela tant et aussi longtemps que nous vivrons dans un marché libre et ouvert, nous devons aussi être conscients des limites du jeu, comme avait l'habitude de le dire mon père, qui était un joueur de base-ball professionnel.
We must ensure that Canadians continue to be well aware that as long as we live in a free and open market, we have at the same time to be conscious of where the ball stops, as my father, who was a professional baseball player, used to say.