Vertaling van "conscients des inconvénients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

inconvénient normal de voisinage | inconvénient normal du voisinage
normal neighbourhood annoyance | normal neighborhood annoyance

inconvénient anormal de voisinage | inconvénient anormal du voisinage
abnormal neighbourhood annoyance | abnormal neighborhood annoyance

inconvénient de voisinage | inconvénient du voisinage
neighbourhood annoyance | neighborhood annoyance

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

inconvénient
inconvenience

prépondérance des inconvénients
balance of convenience

conscient
Conscious mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conscient des effets que les perturbations du service ont sur le public, le syndicat a choisi les moyens d’action qui causeraient le moins d’inconvénients possible aux Canadiens.
Aware of the effects of the service disruption on the public, the union chose action that would minimize the inconvenience to Canadians.

Cependant, la Commission est consciente qu’une telle approche présente des inconvénients potentiels, par exemple, la longueur des procédures de négociation, et elle est perçue différemment par les différentes parties intéressées.
However, the Commission is aware that such an approach has potential drawbacks, for example, length of negotiation procedures, and it is perceived differently by different stakeholders.

- (BG) Madame la Présidente, nous sommes tous clairement conscients des avantages et des inconvénients de la libre circulation, mais examinons la situation d’un autre point de vue.
– (BG) Madam President, we are all clearly aware of the advantages and disadvantages of free movement, but let us look at it from another aspect.

Il est donc essentiel que nous sensibilisions le public à la nécessité de recycler les déchets issus de l’agriculture et des boues, tout en étant conscients que cette technologie comporte également des inconvénients, et que la production d’énergie génère des résidus, un problème qu’il convient d’appréhender et de traiter avec la plus grande prudence.
Therefore, we need to educate the public of the need to recycle waste from agriculture and from sludge, but also be aware that there are downsides to this technology and that producing energy leaves a residue that has to be handled and dealt with very carefully.

est conscient du fait que le choix qui consiste à ne pas attribuer de portefeuille spécifique au sein de la Commission sortante à ces dix commissaires pour éviter de procéder à une nouvelle répartition des compétences est inévitable, mais qu'il présentera certains inconvénients;
Is aware that the option not to give these 10 Commissioners specific portfolio in the outgoing Commission in order to avoid to reshuffle the allocation of the responsibilities, is inevitable, but will nevertheless create some inconvenience;

Pourtant, les règles d’imposition des gains en capital ne tiennent aucun compte de cette réalité et l’imposition de ces gains fictifs devient à toutes fins pratiques une confiscation de richesse(40). Si la majeure partie des témoins sont conscients des inconvénients que présente la non-indexation des gains en capital sur le plan de la création de richesse, ils admettent aussi que ce type d’indexation serait difficile à mettre en œuvre.
Yet the taxation of capital gains does not recognise this – taxing these illusionary gains effectively becomes the confiscation of wealth (40) Although most witnesses recognised the impediments to wealth creation of not indexing capital gains, they also acknowledged that such indexation would be hard to implement.

Parfaitement consciente des avantages et des inconvénients d'une interdiction, la Commission a l'intention de réaliser des projets pilotes dans lesquels tous les rejets potentiels seront rapportés au port.
Fully conscious of the advantages and drawbacks of a ban, the Commission intends to put in place pilot projects in which all potential discards are returned to port.

La méthode ouverte de coordination proposée a ses avantages et ses inconvénients, dont il convient d'être conscient.
The open method of coordination proposed has advantages and drawbacks of which we must be aware.

Il ajouta ensuite que "la Commission est tout à fait consciente des inconvénients du travail de nuit et de la nécessité de promouvoir une législation au niveau européen qui définisse les conditions dans lesquelles le travail de nuit peut être effectué à la fois par les femmes et par les hommes.
He went on to add that "the Commission is well aware of the disadvantages linked to night work and of the necessity to promote legislation at European level defining the conditions under which night work can be performed both by women and by men.

Toutefois, la Commission est consciente de la complexité du système agrimonétaire ainsi que des inconvénients résultant du mécanisme de "switch-over", en particulier ses effets sur les prix.
The Commission is aware, however, of the complexity of the agrimonetary system and of the drawbacks of the switchover mechanism, in particular its effects on prices.