Traduction de «consciente que ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

conscient
Conscious mind

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également un rôle à jouer dans notre circonscription et le gouvernement devrait être conscient de cela et ne pas tenter de circonscrire le sujet simplement à une relation de marchandage entre l'opposition et le gouvernement: je te donne ceci, tu me donnes cela, tu me donnes ceci, je te donne cela.
We also have a role to play in our constituencies and the government should be aware of that and not try to limit the topic simply to a matter of negotiations between the opposition and the government: I give you this, you give me that, and so on and so forth.

De plus, nous devons être conscients que ceci est arrivé pour mettre en marche un processus démocratique et, en même temps, pour permettre à l’Ukraine de décider de son orientation.
Moreover, it has to be clear to us that this happened in order to set in motion a democratic process and, at the same time, to enable Ukraine to decide where it belongs.

Ceci étant, la Commission est consciente de la sensibilité de la question et soutient les politiques sociales et familiales qui constituent une réponse de l’Union Européenne au défi urgent du vieillissement de la population.
However, the Commission is conscious of the sensitivity of the issue at stake and supports social and family friendly policies as part of the EU’s response to the pressing challenge of demographic ageing.

Vous serez conscients que ceci comprend une évaluation complète des risques potentiels sur le marché libre.
You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks.

Que le passager voyage pour affaires ou pour son plaisir, le refus d'embarquer à bord d'un vol ou trouver que celui-ci a été retardé ou annulé est ressenti par tout passager aérien comme pénible, frustrant et gênant; consciente de ceci l'industrie aérienne a déjà commencé à prendre des mesures positives en lançant au mois de mai 2001 l'engagement de service envers le passager aérien.
Whether travelling for business or pleasure being denied boarding of a flight or finding that the flight has been delayed or cancelled is distressing, frustrating and inconvenient for any air passenger. With this in mind, the airline industry has already begun to take positive action with the launch in May 2001 of the Airline Passenger Service Commitment.

Ceci dit, la Commission est évidemment consciente qu'une présence durable des ressources humaines et des capacités techniques requises pour la création culturelle dans les différents Etats membres est indispensable pour l'essor de leurs cultures, et partant pour la diversité culturelle qu'elle respecte et souhaite promouvoir.
That said, the Commission is of course aware that the lasting presence of the human resources and technical capacity required to produce cultural works in the various Member States is essential for the flourishing of their culture and hence for the cultural diversity that it respects and wishes to promote.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président du groupe socialiste. Je ne l'ai pas explicitement répété une fois encore, mais vous pouvez me croire, dès la rédaction aussi bien de la résolution que, finalement, du texte de l'exposé des motifs, j'étais très consciente que ceci devait être conforme, et j'ai très soigneusement contrôlé la question ces dernières semaines.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.

Ceci illustre bien que la Communaute Europeenne est consciente de l'enjeu : en effet, le marche mondial de cette revolution telematique representera quelque 200 milliards de dollars par an, dont environ 40 milliards de dollars annuellement pour le seul marche europeen".
"This clearly indicates that the European Community is quite aware of the challenges ahead: according to present estimates, world markets for digital networks will amount to some 200 billion dollars per year, of which the European market alone is said to be 40 billion dollars worth yearly".

- 3 - Si en 1986, la demande interne et la rentabilite des investissements evoluent, en moyenne communautaire, plus ou moins comme il a ete envisage pour la premiere annee d'application de la "strategie de cooperation pour la croissance et l'emploi" du dernier Rapport Economique Annuel, ceci ne resulte pas d'une application consciente et determinee de cette strategie dans les pays membres.
Although, taking the average for the Community, domestic demand and the profitability of investment have risen more or less as was envisaged for the first year of implementation of the "cooperative growth strategy for more employment, jet out in the latest Annual Economic Report, this did not result from a conscious and determined application of the strategy in Member States.