Vertaling van "consciente de l’opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes tous conscients que l'opposition a un rôle à jouer et qu'elle le fait de son mieux aujourd'hui.
We all accept that in opposition they do have a role and that they are doing their best to fulfil it today.

Je suis consciente que l'opposition officielle a demandé qu'on lui donne du temps pour présenter son opinion au sujet de ce recours au Règlement extrêmement important.
I am aware of the fact that the official opposition has requested time to present its view on this extremely important point of order.

16. prend note du fait que l'administration Obama s'est jusqu'ici heurtée à de nombreuses difficultés pour fermer le centre de détention américain de Guantánamo Bay (Cuba) alors qu'elle avait annoncé en 2009 qu'il serait fermé dans un délai d'un an; regrette que seul un petit nombre d'États membres de l'Union européenne ait accueilli (ou se soit engagé à accueillir) quelques-uns des prisonniers libérés et que les autres aient refusé de le faire; se dit conscient de l'opposition du Congrès américain à certains points du programme de fermeture de Guantánamo de l'administration américaine, lesquels ont posé une série de problèmes ayant empêché la fermeture d'intervenir à la date initialement prévue; craint que tant que Guantánamo restera ouvert, il ne serve d'instrument de recrutement pour Al-Qaïda et ses partisans;
16. Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;

Bien consciente de l’opposition de certains opérateurs à cette directive en raison des obligations qu’elle leur impose, j’émets certaines réserves quant à l’approche d’harmonisation maximale prévue dans cette proposition de la Commission.
While I am aware that some operators are opposed to this directive, due to certain obligations that the directive imposes on them, I have my reservations as regards the process of maximum harmonisation as contained in this Commission proposal.

Ceci suggère que les institutions européennes ne sont pas conscientes de l’opposition croissante des citoyens européens à l’euro.
This suggests that the European institutions are unaware of the growing opposition to the euro among the citizens.

À en juger d'après leurs commentaires, certains députés d'en face, notamment le secrétaire parlementaire, n'apprécient pas l'opposition au principe de la création d'un recueil national et à l'obligation de déposer des documents dans ce recueil; ils ne sont en outre pas conscients de l'opposition que suscitent la question ou les dispositions concernant l'administration, le contrôle et l'accès à ce recueil national.
Some members opposite, including the parliamentary secretary, you can only assume from their comments are failing to appreciate the opposition to the whole idea of a national registry, of the mandatory nature of the idea that these things must be deposited in this national registry, and are not realizing there's opposition in regard to even the subject or the details surrounding how that national registry is administered, controlled, and who shall have access to it, etc.

J'espère que le gouvernement est conscient que l'opposition n'est pas la seule à dénoncer ces lacunes.
I hope the government realizes it is not only the opposition that is saying these things.

Les autorités américaines doivent s'y attendre ; elles sont en effet tout à fait conscientes de l'opposition de l'Union dans son ensemble à la peine de mort et à toute exécution.
The American authorities should be expecting one. They are fully aware of the whole Union’s opposition to the death penalty and all executions.

Même s'il est conscient de l'opposition de la Chine et de la Russie à une résolution au Conseil de sécurité, en ce qui concerne la situation dans les Balkans, il est plein d'espoir et il a été très heureux de ses entretiens avec le premier ministre chinois et le président Eltsine, ainsi qu'avec l'ancien premier ministre de la Russie.
While he recognizes the opposition of both China and Russia to a resolution in the Security Council with respect to the situation in the Balkans, he is hopeful and was quite pleased with his discussions with the Premier of China, President Yeltsin, and the former prime minister of Russia.