Traduction de «conscience nationale quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conscience nationale | Parti de la conscience nationale | NCP [Abbr.]
National Conscience party | NC [Abbr.]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

identité et conscience nationale
national consciousness and identity

conscience nationale et communautaire
national and community consciousness

conscience nationale
national awareness

laisser aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens
to leave to the national authorities the choice of form and methods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les outils du cadre «Éducation et formation 2020» ont fait leurs preuves mais n'ont pas toujours été véritablement efficaces au niveau national, notamment en raison d'un manque de synchronisation des activités, de lacunes dans la diffusion et de la faible prise de conscience nationale quant à l'utilité des résultats.
The ET 2020 tools have proved their worth, but have not always had an effective impact at national level, notably due to a lack of synchronisation of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.

Vous nous avez certainement apporté différents points de vue quant aux résultats que vous recherchez, mais si je peux dégager un thème commun—et je pense que l'un des mémoires l'explique très bien—c'est qu'il faut jeter un pont entre les leçons apprises du passé et les défis que nous devons relever aujourd'hui et qu'il faut le faire d'une façon qui permette d'ancrer fermement dans la conscience nationale une vision de tolérance et une aversion universelle pour l'atrocité.
Certainly you come from different perspectives as to the result you seek, but one theme that I could detect was very common to all of you—and I think one of the briefs set it out very well—was to build a bridge between the lessons of the past and today's challenges, and for this to be done in a way that will anchor a vision of tolerance and a universal abhorrence of atrocity firmly in the national consciousness.

Quant à la question des obligations internationales du Canada relatives aux droits et libertés des enfants, les audiences et les recherches du Comité l’ont amené à conclure que la Convention relative aux droits de l’enfant n’est solidement enchâssée ni dans la législation, ni dans les politiques, ni dans la conscience nationale du Canada.
Returning to the specific issue of Canada ’s international obligations with respect to the rights and freedoms of children, the Committee’s hearings and investigations have led the Committee to the conclusion that the Convention on the Rights of the Child is not solidly embedded in either Canadian law, policy, or our national psyche.

J'ai été abasourdi par l'influence positive du journal sur la prise de conscience des élèves quant aux nouvelles locales, provinciales, nationales et internationales.
I was absolutely amazed by the beneficial influence it had on the students in terms of their local, provincial, national and international awareness.