Traduction de «conscience nationale collective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conscience nationale | Parti de la conscience nationale | NCP [Abbr.]
National Conscience party | NC [Abbr.]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

conscience nationale
national awareness

conscience nationale et communautaire
national and community consciousness

identité et conscience nationale
national consciousness and identity

conscience collective
collective consciousness

Commission nationale de la négociation collective | CNNC [Abbr.]
National Collective Bargaining Commission

convention nationale | convention collective nationale de travail [ CN | CCNT ]
national collective employment contract | national collective employment agreement | national employment agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, avoir conscience de la situation tout au long de la période de transition au nouveau millénaire, pour assurer la collecte et l'analyse rapides des renseignements et le développement d'une perspective nationale de l'impact de l'an 2000 sur l'infrastructure nationale du Canada.
Our first concern is to establish situational awareness throughout the millennium transition period for the rapid collection and analysis of information and the development of a national perspective on the impact of year 2000 on Canada's national infrastructure.

D'après moi, si vous souhaitez faire une forte impression sur la conscience collective, de grandes manifestations visuelles de ce genre à l'échelle du pays ont certainement des chances d'éveiller la fierté nationale.
My suggestion would be that if you want to have a big impact on the country's consciousness, these big, highly visual events can certainly have a catalytic event across the country and can really increase the sense of nationhood.

Cela n’a pas été le résultat d’un conflit prolongé ni de l’émergence d’une conscience nationale collective mais plutôt un moyen d’empêcher le développement des mouvements de libération.
This was not the outcome of a protracted conflict and the resulting emergence of a collective national consciousness, but rather a way of preventing the development of liberation movements.

Ils sont morts pour le Canada. Le sens de leur sacrifice réside dans notre conscience nationale collective.
The meaning of their sacrifice rests with our collective national consciousness; our future is their monument.

contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales par sa programmation et en préservant ses archives et collections qui racontent l'histoire sociale, économique, culturelle et politique du Canada.
contribute to shared national consciousness and identity through its programming services and by preserving programming and related artifacts that tell the evolving story of the social, economic, cultural, and political history of Canada.

C'est dans notre conscience nationale collective que leur sacrifice prend tout son sens. Notre avenir est leur monument.
The meaning of their sacrifice rests with our collective national consciousness; our future is their monument.