Traduction de «conscience européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conscience européenne
European awareness

conscience | conscience psychologique | conscience intellectuelle | conscience spontanée | conscience préréfléchie | conscience réfléchie | conscience réflexive | conscience introspective
consciousness

état modifié de conscience | état de conscience modifiée | état altéré de conscience | état altéré de la conscience | état de conscience altéré | altération de la conscience
altered state of consciousness | ASC

conscience politique européenne
European political awareness

perte de conscience en vol sous forte accélération [ perte de conscience sous accélération | perte de conscience en vol sous très forte accélération | perte de conscience provoquée par l'accélération | voile noir ]
G-induced loss of consciousness [ G-LOC,GLOC | loss of consciousness under high G loads ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

conscience civique | conscience du citoyen
citizen awareness

conscience sans reproche [ conscience nette ]
clear conscience

conscience nutritionnelle | conscience alimentaire | ingrédience
food consciousness | food awareness

conscience du management [ prise de conscience du management ]
awareness of management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la dérogation qu'ils offrent aux Inuits, les fonctionnaires de l'Union européenne tentent de récupérer la bonne conscience européenne en prétendant tenir compte des réalités socioéconomiques et culturelles des Inuits.
The proposed ban purports to offer Inuit some kind of exemption designed by EU officials to salve the European consciences with precious little grasp of the social, economic and cultural realities for Inuit.

Le développement d'une conscience européenne commune chez les citoyens de l'Union européenne constitue une condition indispensable à la survie de l'entreprise d'unification.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.

13. demande la création d'une plateforme de la mémoire et de la conscience européennes qui appuierait la mise en réseau et la coopération des instituts nationaux de recherche historique spécialisés dans le totalitarisme, ainsi que la création d'un centre paneuropéen de documentation qui serait aussi un mémorial des victimes de tous les régimes totalitaires;
13. Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience to provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history, and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;

La deuxième raison concerne ce que j’appellerais l’élargissement de notre conscience européenne: la conscience que des régions auxquelles nous nous sommes jusqu’à présent peu intéressés, comme la mer Noire, font partie intégrante de notre continent, non seulement sur le plan géographique, mais aussi sur le plan de la nature, de l’écologie, de l’économie et de la culture – la conscience que nous sommes des composantes d’un ensemble commun et que ces composantes s’influencent mutuellement.
The second reason is what I would call broadening our European awareness: the awareness that regions to which we have hitherto paid little or no attention, like the Black Sea, are an integral part of our continent, not only in the geographical sense but in terms of nature, ecology, economics and culture – the awareness that we are parts of a common whole and that those parts affect each other.

Et, parce que l’Europe a besoin d’une conscience européenne et que seule l’information permet de se forger une conscience, et parce que nous avons besoin de citoyens informés et impliqués, je me prononce en faveur d’un référendum à l’échelle européenne le même jour que les élections parlementaires européennes - même si nous n’avons pas encore la base juridique nécessaire à cette fin.
It is because Europe needs European awareness, an awareness that only information can create, and because we need our citizens to be informed and involved, that I advocate – even though the legal basis for it is not yet in place – a Europe-wide referendum, to take place at the same time as the elections to the European Parliament.

Une autre dimension dont nous devons prendre conscience est le rôle joué par les universités dans la promotion de l'unification européenne, en cultivant la conscience européenne et en promouvant une nationalité européenne.
Another dimension we need to be aware of is the role of universities in promoting European unification, by cultivating a European conscience and promoting a European nationality.

Les partis politiques européens sont un important facteur d'intégration européenne; ils contribuent à faire émerger une conscience européenne et à relayer les préoccupations des citoyens.
European political parties are an important factor in European integration and contribute to European awareness and voicing the concerns of citizens.

Le traité de Maastricht a reconnu le rôle des partis politiques européens : l'article 191 du traité souligne leur importance pour l'intégration européenne et pour contribuer à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
The Maastricht Treaty acknowledged the role of European political parties: Article 191 of the Treaty underlines their importance for European integration and for contributing to forming a European awareness and to expressing the political will of citizens of the Union.

(2) la vie quotidienne des peuples de l'Europe a été modelée par des expériences historiques ; la conscience d'avoir des expériences et des souvenirs communs renforce les liens unissant les citoyens européens et contribue à l'émergence d'une conscience européenne ;
(2) Whereas the everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; whereas knowledge of the shared experiences and memories strengthen the bonds between European citizens' and contribute to the development of a European awareness;

Le Conseil européen se félicite des résultats appréciables obtenus par la mise en oeuvre des programmes d'échange de jeunes et d'étudiants (ERASMUS, COMETT, LINGUA) qui contribuent à développer la conscience européenne tout comme la mise en place prochaine d'une carte sanitaire européenne d'urgence et d'une carte "jeunes".
The European Council welcomes the significant results obtained by implementing the programmes on exchanges of young persons and students (ERASMUS, COMETT, LINGUA), which contribute to developing European awareness, as will the forthcoming introduction of a European emergency health card and of a "European youth card".