Vertaling van "conscience de ses responsabilités sociales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence sociale | conscience de ses responsabilités sociales
corporate citizen

responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité sociale | RSE
Corporate social responsibility | CSR

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

responsabilité sociale de l'entreprise | RSE | responsabilité sociale
corporate social responsibility | CSR

appréciation profane de la valeur sociale des faits | conscience de la valeur sociale des faits
layperson's understanding of the circumstances

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

responsabilité sociétale | responsabilité sociale
social responsibility

responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité d'entreprise [ RSE ]
corporate social responsibility | corporate responsibility [ CSR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons conscience de notre responsabilité sociale en tant que société et de l'importance de notre présence sociale.
We also see ourselves as responsible social agents and good corporate citizens.

Parce que nous avons conscience de nos responsabilités sociales envers la société canadienne, nous croyons à la valeur des sports pour leur contribution à la santé et à la paix sociale, ainsi qu'à notre culture, à notre sentiment d'appartenance et à notre identité en tant que Canadiens.
As a corporate citizen of Canada, we believe in the value of sports—the contribution to health, to social well-being, to our culture, to our sense of community, and to our identity as Canadians.

M. Rick Borotsik: Je dois dire aussi que de toutes les entreprises auxquelles j'ai eu affaire, Simplot Canada est sans aucun doute l'une de celles qui ont le plus conscience de leurs responsabilités sociales.
Mr. Rick Borotsik: I will also say that Simplot Canada is without question one of the best corporate citizens that I've ever had the opportunity of being exposed to.

13. rappelle que la responsabilité sociale des entreprises est un concept en vertu duquel les entreprises incorporent volontairement des préoccupations sociales et environnementales dans leur stratégie d'activité; constate que l'application des principes de la responsabilité sociale des entreprises peut rétablir la confiance à l'égard de celles-ci, laquelle est indispensable à l'économie sociale de marché de l'Europe; constate toutefois que l'hétérogénéité du concept de responsabilité sociale des entreprises, qui fait que les différentes entreprises ont élaboré des normes divergentes en matière de responsabilité sociale, d'audit et d'information, pose un problème de comparabilité; reconnaît les efforts consentis par l'Union pour appliquer des orientations plus générales à la définition et à l'application de la responsabilité sociale des entreprises; fait toutefois observer que la diversité et l'hétérogénéité du concept n'en subsistent pas moins; demande instamment à l'Union européenne d'effectuer des démarches concrètes au sein des enceintes internationales pour rompre avec l'approche purement volontaire qui caractérise la responsabilité sociale des entreprises et de définir des obligations juridiques claires pour ces dernières dans le domaine des droits de l'homme et des normes fondamentales de travail, ainsi que de recourir à des moyens efficaces pour les rendre comptables de leur action en cas de violation; considère, par exemple, que lorsque les États membres sont sollicités par des entreprises multinationales pour garantir des investissements, ils devraient lier ces garanties à l'application des orientations officielles en matière de responsabilité sociale des entreprises;
13. Recalls that CSR is a concept whereby companies voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy; notes that the implementation of CSR practices can rebuild trust in business, which is vital for Europe's social market economy; notes, however, that the heterogeneity of the concept of CSR, whereby different companies have developed different standards regarding social accounting, auditing and reporting, raises the issue of comparability; acknowledges the efforts made by the EU to apply more general guidelines for the definition and use of CRS; points out, however, that the diversity and heterogeneity of the concept still remain; urges the EU to take concrete action in international fora to move CSR away from a purely voluntary approach and to identify clear legal obligations on corporations as regards human rights and CLS, along with effective ways to hold them accountable in the event of breaches; considers for instance that, when Member States are asked by multinational companies for investment guarantees, they should bind those guarantees to the implementation of the official CSR guidelines;

Naturellement, les agriculteurs ont conscience de leur responsabilité envers la société, mais j’attends également de la société européenne qu’elle prenne conscience de sa responsabilité envers tous ceux qui préservent ses ressources.
Farmers are naturally aware of their responsibility towards society. But I also expect the society of the European Union to be aware of its responsibility towards all those who safeguard its resources.

20. exige des entreprises qu'elles prennent pleinement conscience de leur responsabilité sociale à l'égard de l'état de l'environnement, qu'elles agissent véritablement en conséquence et qu'elles en assurent la transparence, notamment par le biais de leurs rapports annuels;
20. Calls on enterprises to take full account of their responsibility to society for the state of the environment, to take serious steps to act on this responsibility, and, inter alia by means of their annual reports, to provide readily accessible information on the subject;

5. demande à toutes les entreprises de prendre au sérieux leurs responsabilités sociales et de revoir leurs pratiques commerciales mondiales en accordant une attention particulière aux intérêts des PME et aux objectifs fixés dans le domaine des droits de l'homme; invite, dans le même temps, les consommateurs à faire preuve de conscience sociale lorsqu'il achètent des produits;
5. Calls on all enterprises to take their Corporate Social Responsibility seriously and re-evaluate their global business practises while paying particular attention to the concerns of SMEs and special attention devoted to human rights objectives; and at the same time calls upon consumers to be socially aware when purchasing products;

28. invite toutes les entreprises à prendre au sérieux leur responsabilité sociale et à réévaluer leurs pratiques commerciales, une attention particulière devant être attachée aux besoins des PME ainsi qu'aux objectifs fixés dans le domaine des droits de l'homme; demande dans le même temps aux consommateurs de faire preuve de conscience sociale lorsqu'ils achètent des produits;
28. Calls on all enterprises to take their corporate social responsibility seriously and re-evaluate their global business practices while paying particular attention to the concerns of SMEs and to human rights objectives; and at the same time calls upon consumers to be socially aware when purchasing products;

Mais ils ont tendance à faire une large place aux banques dans leurs portefeuilles, sous prétexte que les banques canadiennes sont de bons employeurs qui ont conscience de leurs responsabilités sociales, etc.
But they tend to actually represent the banks very significantly in their portfolios, on the grounds that the Canadian banks are good employers, that they're good corporate citizens, and so forth.

Nous avons en main des documents confidentiels provenant de l'industrie du tabac qui démontrent que ce programme a été mis sur pied pour empêcher les gouvernements de déposer des mesures législatives encore plus musclées à son égard, pour démontrer qu'elle a conscience de sa responsabilité sociale et qu'elle agit pour lutter contre ce problème.
I hope you are aware of it. We have confidential documents from the tobacco industry showing that this program was set up to prevent governments from going ahead with even stronger legislation against them, to show that they are honest corporate citizens and that they are doing something about the problem.