Vertaling van "conscience aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Conscience nationale | Parti de la conscience nationale | NCP [Abbr.]
National Conscience party | NC [Abbr.]

objection de conscience [ objecteur de conscience ]
conscientious objection [ conscientious objector ]

confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience
clouding of consciousness | disturbance of consciousness

conscience civique | conscience du citoyen
citizen awareness

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Autres symptômes et signes relatifs aux fonctions cognitives et à la conscience
Other symptoms and signs involving cognitive functions and awareness

prise de conscience des questions liées au genre [ sensibilisation aux différences entre les sexes | sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes ]
gender awareness

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

clause de conscience
conscience clause [ conscientious objection clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisant écho à leurs propos, Mme Durant, vice-présidente du Parlement européen, a insisté sur la nécessité de poursuivre les actions visant à faire prendre conscience aux gens qu'il existe d'autres moyens de se déplacer à leur portée".
Echoing their views, Ms Isablle Durand, Vice-President of the European Parliament insisted on the need to continue actions aimed at making people realize that alternatives are within arm's reach".

– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2 , nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.
– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.

– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.
– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.

Ce qui est plus problématique, c'est la conscience des gens qui s'autorisent parfois à avoir un comportement discriminatoire à l'encontre de tiers.
What is more of a problem is the consciousness of people who may allow themselves to discriminate against third parties.

Faire prendre conscience aux gens de leurs valeurs communes sans remettre en question leurs différences culturelles les aiderait dans une large mesure à se forger leur propre identité européenne.
Making people aware of their common values without questioning their cultural differences would be a big step forward to forge their European identity.

Nous devons commencer par fournir des informations là où les gens se trouvent - le commissaire a mentionné les nombreuses études qui ont été menées - mais nous devons faire prendre conscience aux gens, parents ou enfants, des dangers que peuvent comporter une offre aussi douteuse.
Providing information where people are is where we must start – the Commissioner has referred to the many surveys that have been conducted – but we must make people, whether parents or children, aware of the dangers inherent in every such questionable offer.

En s'attaquant aux clients et en faisant prendre conscience aux gens qu'il est incorrect d'acheter des services sexuels, d'acheter le corps et le sexe d'une personne, en faisant de l'éducation, cela réduit de façon incroyable la prostitution.
By focussing on customers and making people aware that it's not right to buy sexual services, to buy the body and sex of another person, by engaging in education, that reduces prostitution to an incredible degree.

Nous essayons seulement de faire prendre conscience aux gens de l'effet qu'aura le projet de loi sur les industries de l'agriculture et des productions animales.
This is an attempt to show people what the bill would do to all agricultural and livestock industries.

Nous devons plutôt faire prendre conscience aux gens à quel point il est important pour les personnes âgées qui sont malades ou mourantes d'avoir les membres de leur famille auprès d'eux.
Make people more aware of how important it is for seniors to have family members visit them when they are sick and dying.

L'objectif de la campagne ozone est de donner à chaque citoyen la possibilité de mesurer les concentrations d'ozone troposphériques dans son environnement. Le but est de faire prendre conscience aux gens - par leur engagement personnel - des problèmes de pollution atmosphérique, qui sans cela restent abstraits et vagues.
The aim of the campaign is to enable everyone to be able to measure the concentration of tropospheric ozone in his environment, the purpose being to raise awareness among people, by means of their own involvement, of the problems of atmospheric pollution, which otherwise remain abstract and vague.