Traduction de «consacrés presque entièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque entièrement halogéné
perhalogenated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis un an ou deux, je me consacre presque entièrement aux questions qui touchent les droits de la femme.
I have spent much of the last year or two working on women's rights issues.

Le problème, c'est que la grande majorité d'entre eux se consacrent presque entièrement aux infractions en matière de drogue.
The problem is that the vast majority of them are spending their entire time working on drug offences.

Pour l'instant—je vais en profiter pour faire un peu de publicité—, le Comité des affaires étrangères du Sénat se consacre presque entièrement à une étude fort difficile mais très intéressante de la Russie et de l'Ukraine.
At the moment—I'll get a plug in here—the foreign affairs committee of the Senate is very involved in a Russia-Ukraine study. It's quite difficult and quite interesting.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis les attaques du 11 septembre, si ce n’est avant, l’Union européenne consacre ses mesures de sécurité technique presque entièrement à la lutte contre le terrorisme.
– (DE) Mr President, Commissioner, since the 9/11 attacks if not before, the EU has concentrated its technical security measures almost entirely on combating terrorism.

(2) C'est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que le nouveau traité permet le plus de progrès, la Conférence intergouvernementale de 2004 ayant consacré des avancées importantes allant même au-delà de ce qui était proposé par la Convention qui ont été presque entièrement reprises dans les négociations de 2007.
(2) The greatest advances brought about by the new Treaty are to be found in the specific area of common security policy, where the 2004 IGC made major changes which went even further than those which had been proposed by the Convention and which were taken over, virtually en bloc, in the 2007 negotiations.

Nous demandons l'autorisation de dépenser 100 000 $ qui seront consacrés presque entièrement aux déplacements.
We are seeking authorization to spend $100,000 almost entirely on travel.

Nos forces armées, avec les ressources limitées dont elles disposent, se consacrent presque entièrement à la guerre contre le terrorisme tandis que le ministère des Affaires étrangères, lui, s'attache à des questions comme le système de défense antimissiles.
Our Canadian Forces, with limited resources, are very much focused on the war on terror, while our Department of Foreign Affairs is focused on issues like the missile defence system.

Monsieur le Président, je suis au regret de devoir vous annoncer, à vous aussi, que cette présidence restera dans les annales pour avoir consacré une hausse sans précédent du budget européen destiné à la recherche nucléaire, avec pour conséquence qu’un continent presque entièrement privé de sources d’énergie non renouvelables a décidé de favoriser, à l’aide d’investissements quatre ou cinq fois supérieurs à leur niveau antérieur, une technologie dangereuse au lieu d’affronter la question de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
Mr President, I am very sorry to tell you too that this Presidency will be remembered for an unprecedented increase in the European budget for research into nuclear power, with the result that a continent almost entirely lacking in non-renewable energy sources has decided to favour, with investments four or five times higher than before, a dangerous type of technology rather than confronting the problem of energy efficiency and renewable energy.