Vertaling van "consacrés aux principaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux | demi-accouplement de conduite d'égalisation de réservoirs principaux
main reservoir equalizing pipe hose

éclairage des compartiments des trains principaux | éclairage des logements des trains principaux
main landing gear well-lighting

Forum mondial consacré aux foires commerciales et aux investissements
Global Trade Fair and Investment Forum

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

préparer les moteurs principaux pour les opérations de navigation
conduct engine preparation activities for navigation operations | ensure main engines are ready for navigation operations | prepare main engines for navigation operations | ready main engines for navigation operations

Manuel consacré aux activités d'urgence
Handbook for Emergencies

débat consacré aux questions de coordination
Coordination Segment

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un guide général sur la teneur des études d'incidences environnementales est disponible en France, ainsi que des guides techniques consacrés aux principaux types de projets.
A general guide on the contents of environmental impact studies is available in France, together with technical guides for the main project types.

Les principaux enseignements tirés de cette mobilisation sans précédent sont désormais consacrés dans la déclaration du Conseil qui marquera la fin de la campagne.
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.

Les programmes régionaux en Asie centrale seront consacrés aux principaux domaines de coopération suivants: développement régional durable, sécurité régionale en faveur du développement, conseils stratégiques ciblés, fondés sur le savoir-faire et l'expérience de l'UE pour soutenir les réformes économiques, sociales et institutionnelles en fonction des priorités nationales, et alignement général progressif sur les modèles et normes de l'UE.
For the Central Asia regional programmes, the main areas of cooperation will be: regional sustainable development, regional security for development and targeted policy advice based on EU know-how and expertise to support economic, social and institutional reforms according to country priorities and overall approximation with EU models and standards.

Monsieur le Président, je le répète, c'est environ 150 millions de dollars par année que le Service correctionnel du Canada consacre aux principaux programmes correctionnels, y compris les programmes de désintoxication.
Mr. Speaker, as I mentioned, it is approximately $150 million per year that Correctional Service of Canada spends on core correctional programs, including the substance abuse programs.

Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale en corrigeant les principaux déséquilibres entre les régions de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de l'ampleur des disparités entre les niveaux de développement des diverses régions, du retard des régions les moins favorisées et des ressources financières limitées des États membres et des régions, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objective of this Regulation, namely to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the extent of the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions and the limit on the financial resources of the Member States and regions, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Comme la signification et la portée des droits consacrés dans la charte, qui correspondent aux droits garantis par la convention européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée la «convention»), devraient être identiques à celles prévues par cette dernière[6], le manuel résume les principaux éléments des dispositions correspondantes de la convention ainsi que la jurisprudence en la matière de la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée la «CEDH»), de sorte à donner des orientations sur leur interprétation.
As the meaning and scope of rights enshrined in the Charter which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (“the Convention”) should be the same as those laid down by this Convention[6], the Handbook summarises the main elements of the corresponding provisions of the Convention and the related case law of the European Court of Human Rights ("ECtHR") so as to provide guidance on their interpretation.

Ce document est consacré aux principaux types d'infractions pénales apparus récemment dans le domaine des systèmes d'information, tels que le piratage, l'exécution de logiciels malveillants et les attaques par déni de service.
It addresses the new most significant forms of criminal activity against information systems, such as hacking, viruses and denial of service attacks.

Ces fonds ont été consacrés aux principaux domaines évoqués dans la Résolution et dans le Document de travail, notamment les efforts déployés au niveau national pour faire respecter les droits des populations autochtones, la formation et l'éducation des populations autochtones, le renforcement des capacités des organisations autochtones et la mise en place de nouveaux réseaux de populations autochtones.
These funds have been targeted towards the main thematic areas suggested by the Resolution and the Working Document, including national efforts to respect indigenous peoples' rights, training and education for indigenous peoples, capacity building for indigenous organisations and developing new networks of indigenous peoples.

Ils seront consacrés aux principaux groupes de régions qui ont fait l'objet d'études de la Commission dans ce domaine, à savoir: - Arc Alpin, - Méditerranée , - Bénélux , - Frontières avec les pays de l'Europe centrale et orientale (PECO) - Mer du Nord et Baltique - Arc Atlantique Chaque séminaire sera organisé par une autorité régionale concernéé en collaboration avec la Commission européenne, Direction Générale "Politique régionale et Cohésion",et le Comité des Régions, et traitera les questions spécifiques à la zone dans laquelle il se déroule.
These gatherings will be aimed at the main groups of regions which have been the subject of studies commissioned by the Commission in this field, namely: - the Alpine arc - the Mediterranean region - the Benelux area - regions bordering on countries of central and eastern Europe - the North Sea and Baltic areas - the Atlantic arc. Each seminar will be organized by one of the regional authorities concerned in collaboration with the Commission's Directorate-General for regional policies and cohesion and the Committee of the Regions, and will deal with issues specific to the area in which it takes place.

En période électorale par exemple, le temps d'antenne consacré aux principaux partis politiques est chronométré à la seconde près.
During an election campaign, for example, the air time allocated to the main political parties is monitored to the second.