Traduction de «consacrées aux soins de santé étaient effectuées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ressources humaines en santé consacrées aux enfants : planification des futurs soins de santé des jeunes Canadiens
Child and Youth Health Human Resources: Planning for the Future Health Care of Canadian Children and Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Centre canadien d'information sur la santé, il y a deux décennies à peine, 25 p. 100 des dépenses consacrées aux soins de santé étaient effectuées par le secteur privé et 75 p. 100, par le secteur public.
According to the Canadian Centre for Health Information, only two decades ago, 25% of health care expenditures involved private spending, while 75% was public.

Angel Gurría, secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a ajouté: «On pourrait sauver beaucoup plus de vies si les normes en matière de soins de santé étaient élevées aux meilleurs niveaux dans l'ensemble des États membres de l'UE.
Angel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), added: “Many more lives could be saved if the standards of care were raised to the best level across EU countries.

Dans ce contexte, la notion de «santé publique» devrait s'interpréter selon la définition contenue dans le règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil , à savoir tous les éléments relatifs à la santé, à savoir l'état de santé, morbidité et handicap inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture de soins de santé, l'accès universel à ces soins, les dépenses de santé et leur financement, ainsi que les causes de mortalité.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council , namely all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.

L’article 7, paragraphe 7, de la directive autorise les États membres à imposer les mêmes conditions et formalités aux patients qui cherchent à bénéficier de soins de santé transfrontaliers que celles qu’ils imposeraient si les soins de santé étaient dispensés sur leur territoire, pour autant que celles-ci ne soient pasdiscriminatoires ni ne constituent une entrave injustifiée à la libre circulation.
Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.

7. L’État membre d’affiliation peut imposer à une personne assurée désireuse de bénéficier du remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers, y compris des soins de santé reçus par les moyens de la télémédecine, les mêmes conditions, critères d’admissibilité et formalités réglementaires et administratives — que celles-ci soient fixées à un niveau local, régional ou national — que ceux qu’il imposerait si ces soins de santé étaient dispensés sur son territoire.
7. The Member State of affiliation may impose on an insured person seeking reimbursement of the costs of cross-border healthcare, including healthcare received through means of telemedicine, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, whether set at a local, regional or national level, as it would impose if this healthcare were provided in its territory.

Selon la Cour de justice, un tel gaspillage s’avérerait d’autant plus dommageable qu’il est généralement admis que le secteur des soins hospitaliers engendre des coûts considérables et doit répondre à des besoins croissants, tandis que les ressources financières consacrées aux soins de santé ne sont, quel que soit le mode de financement utilisé, pas illimitées.
According to the Court of Justice, such wastage would be all the more damaging because it is generally recognised that the hospital care sector generates considerable costs and must satisfy increasing needs, while the financial resources made available for healthcare are not unlimited, whatever mode of funding is applied.

Au cours des dernières années, le secteur a subi un recul en termes de parts du marché mondial et d’emploi, en raison essentiellement de la consolidation du marché et de la baisse significative des dépenses européennes consacrées aux soins de santé (5,7% du PIB dans l’UE-15 contre 13,9% aux États-Unis et 7,1% au Japon).
In recent years, the sector has suffered losses in world market share and employment, mainly due to market consolidation and significantly lower European expenditure on healthcare (5.7% of GDP in EU-15 compared to 13.9% in the US and 7.1% in Japan).

Une aide budgétaire de 25 millions € a été consacrée aux soins de santé, à l'enseignement et aux familles hébergeant des réfugiés.
The € 25 million support to the national budget was devoted to health, education and families hosting refugees in their homes.

En matière de santé, par exemple, le député d'Okanagan a dit la semaine dernière que, selon lui, les dépenses consacrées aux services de santé étaient contestables, et que nous n'aurions pas dû faire ce choix.
Last week, for instance, on health care, the member from Okanagan basically said that he thought health care spending was questionable and that we should not have done it.

En 1998, dans presque tous les pays, l’essentiel des dépenses de soins de santé étaient effectuées par le secteur public.
In 1998 in almost all countries, the best part of health care spending came from the public sector.