Vertaling van "consacrée à entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

Conférence consacrée à la question du financement extérieur des pays à faible revenu
Conference on External Financing for Low-Income Countries

Critères servant à mesurer les dépenses consacrées à la recherche et au développement au Canada
A framework for measuring research and development expenditures in Canada

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

capacité d'entendre
Ability to hear

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la littérature scientifique générale consacrée aux effets de la directive EIE laisse entendre que l'un de ses effets les plus significatifs se produit au stade de la conception des projets, en ce sens que des mesures d'atténuation des incidences y sont intégrées dès le départ.
However, the wider literature on the impact of the EIA Directive suggests that one of its most significant effects has been at the design stage of projects where mitigation measures are built into projects at the start.

Le fait est que 90 p. 100 des réunions du comité ne sont pas consacrées à entendre le ministre ou des responsables du ministère.
The fact remains that in 90% of the meetings we have in this committee, we're not hearing from the minister and we're not hearing from the department.

Par la suite, les députés conservateurs l'ont confronté à ce sujet et ils ont décidé à l'unanimité de rendre public le procès-verbal de la réunion du comité au cours de laquelle la période de temps consacrée à entendre des témoins avait été convenue à l'unanimité.
Then the Conservative members called him on that and actually went back and unanimously decided to release the minutes of the committee meeting to the public where it had been unanimously agreed how long we would spend dealing with witnesses.

Ils ont obtenu cinq journées d'audiences, lors desquelles dix heures ont été consacrées à entendre les témoignages de vingt-trois personnes. Ces audiences ont révélé de l'information stupéfiante.
New Democrats helped secure five days of hearings, comprised of ten hours of testimony from twenty-three individuals, and these hearings revealed some very startling new information.

(i) saluer l'inscription des OMD à l'ordre du jour du Forum économique mondial de Davos, mais exprimer sa déception devant le fait que la déclaration du G20 ait à peine mentionné les pays les plus pauvres du monde, et s'assurer que les pays en développement auront la possibilité de se faire entendre lors de la réunion du G20 qui aura lieu en avril 2009 et sera consacrée à la réforme des institutions financières internationales;
(i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,

6. se félicite de la tenue de consultations régulières consacrées à la PESC entre le Parlement européen et la présidence du Conseil, comme prévu par l'accord interinstitutionnel précité; souligne toutefois que ces réunions doivent s'entendre comme une occasion de favoriser les échanges de vues sur les besoins à venir, sur les actions prévues dans le domaine de la PESC et sur les stratégies à moyen et long terme de l'Union dans des pays tiers;
6. Welcomes the regular holding of CFSP consultation meetings between Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the above-mentioned Interinstitutional Agreement; stresses, nevertheless, that these meetings should be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, on the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries;

5. se félicite de la tenue de consultations régulières consacrées à la PESC entre le Parlement européen et la présidence du Conseil, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière; souligne toutefois que ces réunions doivent s'entendre comme une occasion de favoriser les échanges de vues sur les besoins à venir, sur les actions prévues dans le domaine de la PESC et sur les stratégies à moyen et long terme de l'UE dans des pays tiers;
5. Welcomes the regular holding of CFSP consultation meetings between the European Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; stresses, nevertheless, that these meetings should be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, on the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries;

Si, dans l'ensemble, l'action de la Commission est satisfaisante, l'extension imminente de ses tâches aux dix nouveaux États membres posera sans doute de nouveaux problèmes, comme le laisse entendre déjà la partie du rapport actuel consacrée à l'élargissement.
The Commission's performance is satisfactory on the whole, but the tasks involved are now almost at the point of expanding to cover the ten new Member States. This will doubtless occasion new problems, as the part of the current Report dealing with Enlargement already foreshadows.

La Commission a fait cette mise en garde après l'échec d'une réunion technique des États côtiers entrant en ligne de compte, tenue à Reykjavik les 11 et 12 février 2002 et consacrée à des mesures de gestion pour le merlan bleu, les participants n'ayant pas réussi à s'entendre sur une réduction des captures pour 2002.
The Commission's warning comes after a technical meeting between the relevant coastal states on the management measures for blue whiting in Reykjavik on 11-12 February 2002 failed to agree on reducing catches for 2002.

Les ressources consacrées à ce travail de documentation pourraient être utilisées beaucoup plus efficacement si les États membres pouvaient s'entendre sur la création d'un régime communautaire minimal simplifié concernant la fourniture de garanties sous la forme d'espèces ou de titres.
Resources used in this way could be used much more efficiently if Member States could agree on the creation of a simplified minimum Community regime for the provision of securities and cash as collateral.