Traduction de «consacrée au volontariat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe | Association pour le volontariat en Europe | AVE [Abbr.]
Association for Voluntary Action in Europe | AVE [Abbr.]

Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | BVES [Abbr.]
Voluntary Force at the Service of Childhood and Health

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

ratio des heures consacrées aux missions d'audit [ ratio des heures consacrées aux missions de vérification ]
audit project hour ratio

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

bénévolat [ volontariat ]
voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]

volontariat agrobio | VAB
wwoofing

désignation consacrée par les usages commerciaux
name under which the product is sold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le prolongement de la visibilité acquise grâce à l'Année européenne du volontariat, il est opportun de se concentrer sur un ensemble de mesures concrètes visant à promouvoir les activités de volontariat, par exemple la création d'un portail européen centralisé sur le volontariat incluant une section spécifiquement consacrée au volontariat transfrontalier, la création d'un "Corps volontaire européen d'aide humanitaire" et la mise en place d'un "passeport européen des compétences".
Following the visibility acquired through the European Year of Volunteering, it is appropriate to focus on various specific measures to promote voluntary activities, such as the idea of establishing a centralised EU portal on volunteering with a specific section dedicated to cross-border volunteering, creating a ‘European Voluntary Humanitarian Aid Corps’ and developing a ‘European Skills Passport’.

considérant que l'année 2011 sera consacrée au volontariat et soulignant le rôle positif que pourrait avoir la promotion du principe d'égalité hommes-femmes dans les programmes de volontariat,
whereas 2011 will be the European Year of Volunteering, and it is important to stress the potential benefits of promoting the principle of gender equality in volunteer programmes,

W. considérant que l'année 2011 sera consacrée au volontariat et soulignant le rôle positif que pourrait avoir la promotion du principe d'égalité hommes-femmes dans les programmes de volontariat,
W. whereas 2011 will be the European Year of Volunteering, and it is important to stress the potential benefits of promoting the principle of gender equality in volunteer programmes,

invite les États membres et la Commission européenne à porter une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes handicapées, âgées, migrantes, lesbiennes, bisexuelles ou transgenre, ou appartenant à des minorités, n'ayant que peu de formation, voire aucune, avec des personnes dépendantes à charge, représentent des groupes spécifiques nécessitant la mise en place de mesures adaptées à leurs conditions; invite la Commission à assurer une continuité de sorte que l'année européenne 2011 consacrée au volontariat encourage aussi la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;

58. invite les États membres et la Commission européenne à porter une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes handicapées, âgées, migrantes, lesbiennes, bisexuelles ou transgenre, ou appartenant à des minorités, n'ayant que peu de formation, voire aucune, avec des personnes dépendantes à charge, représentent des groupes spécifiques nécessitant la mise en place de mesures adaptées à leurs conditions; invite la Commission à assurer une continuité de sorte que l'année européenne 2011 consacrée au volontariat encourage aussi la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
58. Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;

Pour obtenir un complément d’information, consultez la section du site web de la DG Éducation et culture de la Commission européenne consacrée au volontariat.
For further information, please visit the European Commission Directorate-General Education and Culture website on volunteering.

Les discussions avec les bénévoles, prévues au CESE mardi 24 au matin, seront principalement consacrées à la citoyenneté d'entreprise et au volontariat en entreprise.
Discussions taking place at the EESC with volunteers next Tuesday morning will mainly focus on the theme of corporate citizenship and employee volunteering.