Traduction de «consacré quatre journées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour désigné [ journée de l'opposition | jour réservé à l'opposition | jour consacré à l'opposition | jour des subsides ]
allotted day [ supply day | opposition day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a donné lieu à un certain nombre d'initiatives conjointes : les manifestations européennes d'ouverture et de clôture, qui ont eu lieu à Lund et à Bruxelles (organisées respectivement par la présidence suédoise et la présidence belge) ; la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes (du 5 au 11 mai 2001) et la journée européenne des langues (26 septembre 2001) ; la publication d'un guide destiné à l'apprentissage des langues par les adultes, intitulé Comment apprendre les langues ; la conception d'un site web commun consacré à l'Année ; la conception d'un logo (quatre têtes imbriquées) et d'un slogan ("Les langues ouvrent des portes").
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).

Ce que j'avais prévu de faire c'était de visiter toutes les collectivités de la Colombie-Britannique, de consacrer une journée à cela avec le chef et le conseil, et quatre journées avec les travailleurs sociaux des bandes, et tous les Autochtones concernés, pour élaborer un plan d'action sur la façon de traiter ce problème; j'y serais ensuite retourné la semaine suivante pour passer trois jours avec les agents de probation, les agents de liberté conditionnelle, les policiers, etc., pour travailler avec eux pour élaborer ce plan d'action.
What I wanted to do was to go back into all the communities in British Columbia, spend one day with chief and council, spend four days with all the band social workers, all the native people involved, to come up with a plan of action on how they're going to deal with it, and then come back the following week, spend three days with all probation officers, parole, police, everybody, work with them to set up a plan of action and bring them together.

Peut-être, Paul, nous faudra-t-il envisager de consacrer une journée d'audience à cette question si vous pensez qu'il s'écoulera encore trois ou quatre ans avant que le niveau d'eau revienne à la normale.
Maybe, Paul, we need to consider a specific one-day hearing on this issue if you're talking three or four years before you get to regular water levels.

Je me suis dit que nous devions faire quelque chose. J'y ai consacré quatre années de ma vie et j'ai parfois fait des journées de 15 heures, avec mon travail.
I dedicated four years of my life, sometimes 15-hour days in addition to work.

Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, que je sache, le comité de l'autre endroit a consacré 61,62 heures à l'étude de ce projet de loi, dont quatre journées, de 8 heures à 21 heures, à l'étude article par article de la mesure. Il a entendu 69 témoins, je crois, alors que nous en avons déjà entendu 120.
Senator Oliver: Honourable senators, my instructions are that the committee in the other place sat for a total of 61.62 hours, including four days of clause-by-clause consideration from 8 a.m. to 9 p.m. They heard from 69 witnesses, while we have already heard from 120 witnesses.

Ainsi, nous avons consacré quatre journées à entendre les témoins.
Therefore, we met with witnesses on four days.