Traduction de «consacré depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue avec les églises, les communautés religieuses et les organisations philosophiques et non confessionnelles est consacré depuis 2009 par le traité de Lisbonne (article 17 du TFUE).
Since 2009, the dialogue with churches, religious communities, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty (Art 17 TFEU).

Le dialogue avec les églises, les organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles est consacré depuis 2009 par l'article 17 du traité de Lisbonne.
The dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations has been enshrined in the Lisbon Treaty under Article 17 since 2009.

Plusieurs pays y ont consacré des programmes de recherche depuis le milieu ou la fin des années 90.
Several countries have dedicated research programmes that date from the mid to late 1990s.

Depuis quelques années, le MID se consacre à la mise au point du missile balistique intercontinental KN-08.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.

Depuis quelques années, le département se consacre à la mise au point du missile balistique intercontinental KN-08.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.

Il convient de rappeler ici la détermination inébranlable du Parlement européen à défendre la démocratie et les droits de l’homme dans le monde entier et les efforts qu’il y consacre depuis longtemps en appliquant une politique ferme et effective de défense des droits de l’homme dans l’Union.
The European Parliament’s unshakeable determination and longstanding efforts to defend human rights and democracy across the globe by applying a firm and effective policy in defending human rights in the EU should be recalled here.

AA. considérant que la pêche est essentielle à la subsistance de nombreuses communautés côtières qui s'y consacrent depuis plusieurs générations, contribuant ainsi, en outre, à entretenir le dynamisme économique et social des régions concernées et à enrichir le patrimoine culturel de l'Union européenne, et que la politique de la pêche doit être développée de manière à préserver les sources de revenus dans toutes les régions pratiquant traditionnellement la pêche en Europe, dans le respect des droits historiques,
AA. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,

AB. considérant que la pêche est essentielle à la subsistance de nombreuses communautés côtières qui s'y consacrent depuis plusieurs générations, contribuant ainsi, en outre, à entretenir le dynamisme économique et social des régions concernées et à enrichir le patrimoine culturel de l'Union européenne, et que la politique de la pêche doit être développée de manière à préserver les sources de revenus dans toutes les régions pratiquant traditionnellement la pêche en Europe, dans le respect des droits historiques,
AB. whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,

Après tout, tous ceux d’entre nous qui se consacrent depuis des années aux droits de l’homme dans cette Assemblée ont le sentiment qu’il est scandaleux qu’à l’aube de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les citoyens appartenant à une minorité ne soient pas autorisés à utiliser leur propre langue maternelle dans le pays où ils sont nés et ne puissent pas jouir des droits garantis par la démocratie.
After all, all of us who have been dealing with human rights in this Chamber for years feel that it is outrageous that, as the Treaty of Lisbon dawns, citizens belonging to a minority are not allowed to use their own mother tongue in the land of their birth and cannot enjoy the rights guaranteed by democracy.