Vertaling van "consacré de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, bien que le ton du budget mette résolument l'accent sur les allégements fiscaux, et qu'on y parle de la nécessité de réduire les impôts, on constate qu'au cours des trois derniers budgets, depuis l'exercice 1997-1998 jusqu'à maintenant, lorsqu'il reste des ressources financières en fin d'exercice qu'on pourrait consacrer à des allégements fiscaux, on les consacre de façon générale à des initiatives de dépenses.
So although the tone of the budget is definitely one emphasizing tax reduction and talking about the need for tax reduction, in fact the history of the last three budgets, from 1997-98 to current, is that at the end of the year, when there are fiscal resources available for tax cuts, they have been used by and large for spending initiatives.

Si, un jour, Québec disait oui, on veut avoir des commissions scolaires francophones et anglophones mais le droit à l'école confessionnelle sera consacré de façon très évidente et très prononcée dans l'acte d'amendement, quelle serait votre réaction à cela?
If Quebec were to one day say yes, we do want francophone and anglophone school boards, but the right to denominational schools will be very clearly and explicitly entrenched in the act to amend, what would your reaction be?

1. demande aux autorités des pays concernés de consacrer de façon irréversible dans leur constitution le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes afin de proclamer explicitement l'interdiction de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et des femmes, la possibilité de mener des actions positives et la reconnaissance des droits politiques, économiques et sociaux des femmes; invite les législateurs de ces pays à modifier toutes les lois existantes et à intégrer le principe d'égalité dans tout projet ou proposition législative pouvant présenter un potentiel discriminatoire à l'égard des femmes, par exemple en matière de mariage, divorce, garde des enfants, droits parentaux, nationalité, héritage et capacité juridique, conformément aux instruments internationaux et régionaux, et de reconnaître l'existence de mécanismes nationaux pour la protection des droits des femmes;
1. Calls on the authorities of the countries concerned irreversibly to enshrine in their constitutions the principle of equality between men and women in order to state explicitly the prohibition of all forms of discrimination and violence against women and girls, the possibility of affirmative actions and the entrenchment of women’s political, economic and social rights; calls on lawmakers in those countries to reform all existing laws and to incorporate the principle of equality into all projects or legislative proposals that could lead to discrimination against women, for example in the area of marriage, divorce, child custody, parental rights, nationality, inheritance and legal capacity, in line with international and regional instruments, and to entrench the existence of domestic mechanisms for the protection of women’s rights;

Il garantit que le produit de l’impôt est consacré de façon responsable à des programmes efficaces qui répondent aux besoins.
It makes sure tax dollars are invested responsibly in effective programs that meet the needs of Canadians.

La Feuille de route fait état du montant indiqué par ma collègue, soit 41 millions de dollars, et d'un investissement additionnel de 20 millions de dollars qui avait été consacré de façon spécifique à la formation de façon à améliorer la capacité linguistique des intervenants de l'appareil judiciaire et à la formation et au recrutement des jeunes Canadiens bilingues intéressés par une carrière dans le domaine de la justice.
The roadmap shows the amount indicated by my colleague, that is $41 million, and an additional investment of $20 million that was allocated specifically for training to improve the language skills of people working in the justice system and to recruit and train young bilingual Canadians considering a career in justice.

42. appelle à améliorer la planification nationale, en s'inspirant des meilleures pratiques, et à renforcer la coordination internationale en matière de lutte contre les mines, en consacrant de façon plus efficace les ressources aux zones prioritaires, tout en veillant à ce que les structures bureaucratiques restent légères;
42. Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;

43. appelle à améliorer la planification nationale, en s’inspirant des meilleures pratiques, et à renforcer la coordination internationale en matière de lutte contre les mines, en consacrant de façon plus efficace les ressources aux zones prioritaires, tout en veillant à ce que les structures bureaucratiques restent légères;
43. Calls for improved national planning, drawing on best practice, and enhanced international coordination of mine action that more effectively targets resources to areas of priority need while maintaining light bureaucratic structures;

3. considère que le nouveau traité constitutionnel devrait consacrer de façon claire les principes qui régissent les dispositions budgétaires, pour en mettre en évidence la spécificité et en accroître la visibilité;
3. Considers that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions, so as to demonstrate their specific nature and render them more visible;

3. considère que le nouveau traité constitutionnel devrait consacrer de façon claire les principes qui régissent les dispositions budgétaires, pour en mettre en évidence la spécificité et en accroître la visibilité;
3. considers that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions to put in evidence their specificity and to increase their visibility;

Aujourd'hui, on nous demande de consacrer de façon particulière le cheminement trop souvent tortueux de Sir John A. Macdonald et de Sir Wilfrid Laurier, en leur offrant une journée commémorative annuelle.
Today, we are asked to expressly recognize Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier's often roundabout way of doing things by designating an annual commemorative day to honour them.