Vertaling van "consacré beaucoup d’énergie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

Atelier d'experts consacré à la promotion de l'établissement d'un lien entre l'énergie et le développement durable dans le cadre des institutions internationales
Expert Workshop on Fostering the Linkage between Energy and Sustainable Development within the International Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement attache beaucoup d'importance et consacre beaucoup d'énergie à l'établissement et au maintien de solides partenariats qui permettent de faire de ces visions une réalité.
This government has placed great value and energy in building and maintaining healthy partnerships which will enable these visions to become a reality.

On dirait que nous avons créé un système dans lequel les immigrants doivent consacrer beaucoup d'énergie et de temps à remplir des documents, plutôt que de se concentrer sur leurs objectifs, en tant qu'immigrants, et sur ce qu'ils voudraient réaliser, comme de réunir leur famille dans ce pays.
We seem to have created a system in which immigrants have to spend much of their time and energy on paperwork, rather than focusing on their goals as immigrants and accomplishing things, like reuniting their families in this country.

Il a consacré beaucoup d'énergie à bon nombre de dossiers, sur lesquels il a également rédigé des rapports: la libéralisation du transport aérien, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne et la création du prix Sakharov qui, au fil des années, a apporté un soutien moral aux nombreuses personnes qui se battent contre l'oppression dans le monde entier.
He devoted himself energetically to many issues, on which he also drafted reports: the liberalisation of air transport, the EU membership of Cyprus and the introduction of the Sakharov Prize, which over the years gave moral support to many people worldwide in their fight against oppression.

La réserve de parc national Pacific Rim a beaucoup accompli ces dernières années en mettant de l'avant des initiatives autochtones, en forgeant des relations et en consacrant beaucoup d'énergie à la participation significative des peuples autochtones à la gestion fondée sur la collaboration de la réserve de parc national.
Pacific Rim National Park Reserve has taken significant strides in recent years to promote aboriginal initiatives, forging relationships and making significant efforts toward the meaningful involvement of aboriginal people in the cooperative management of the national park reserve.

Jusqu'à la fin de l'hiver 1999/2000, la MINUK a consacré beaucoup d'énergie à assurer l'entretien des infrastructures de base et à les améliorer lorsque c'était possible.
Until the end of the winter 1999/2000, UNMIK had to devote great attention to secure emergency maintenance of basic infrastructure facilities and to the extent possible to improve them.

Il convient toutefois de ne pas négliger les agriculteurs qui, pour leur propre bien et celui de leur famille, consacrent beaucoup d'énergie à vendre directement une partie de leur production aux consommateurs au départ de leur ferme.
Nevertheless, we also have to bear in mind those farmers who energetically sell part of their production direct to consumers from their farms, for the benefit of themselves and their families.

Chaque pays dépend de plus en plus de l’importation d’énergie et l’on consacre beaucoup d'énergie à la concertation et aux décisions juridiques.
Each country is becoming increasingly reliant on imported energy and a great deal of effort also goes into consultation and legal rulings.

Par exemple, nous avons consacré beaucoup d'énergie pour construire un régime pour libérer le monde des armes nucléaires plus tôt que tard, tout en permettant d'utiliser toutes les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
For example, we put a lot of energy into creating a plan to free the world of nuclear arms sooner rather than later, while permitting peaceful uses of nuclear arms to continue.

Elle a consacré beaucoup d'énergie à améliorer la coopération bilatérale, notamment dans l'évaluation scientifique des ressources de pêche.
It has invested much energy in order to improve bilateral cooperation, particularly in the scientific evaluation of fishing resources.