Vertaling van "consacré au passage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

agent de ventes passagers [ agente de ventes passagers | agent de ventes passages | agente de ventes passages | agent commercial passagers | agente commerciale passagers ]
passenger sales agent

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

droit de passage | passage | servitude de passage | voie
way

passager défaillant (1) passager qui ne se présente pas à l'enregistrement (2) passager fantôme (3) un no-show (4)
no show passenger

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une cohérence accrue: la réforme consacre le passage au principe de «destination», en vertu duquel le montant final de la TVA est toujours versé à l'État membre du consommateur final, selon le taux en vigueur dans cet État membre.
Greater consistency: A move to the principle of 'destination' whereby the final amount of VAT is always paid to the Member State of the final consumer and charged at the rate of that Member State.

Le site internet de la Commission européenne consacré aux droits des passagers - transport maritime
European Commission website on passenger rights - sea transport

Les autorités ont consacré d'énormes sommes d'argent à la logistique, à la construction de passages supérieurs, de passages inférieurs et d'un tunnel sous Los Angeles appelé l'Alameda Expressway et à diverses initiatives de protection de l'environnement.
The negatives of that are immense. They have spent a tremendous amount of money on the logistics, on overpasses and underpasses, on a tunnel underneath LA called the Alameda Expressway and on trying to green the environment.

Quelles preuves ou quelles études indiquent que le système protège réellement les passagers aériens de façon efficace, par rapport aux autres systèmes potentiels, comme le contrôle des « bons » passagers afin que des efforts supplémentaires puissent être consacrés aux passagers qui peuvent poser des risques ou qui sont inconnus?
What evidence or studies show that this system actually protects air passengers in an effective manner, in comparison to some other potential system, such as screening the “good” passengers so that more efforts can be put on the passengers who may be risks or are unknown?

Nous ne l'avons pas seulement affirmé, mais nous l'avons constamment prouvé dans cette enceinte, notamment par l'établissement du fonds consacré aux portes d'entrée et aux passages frontaliers, en 2006, par l'adoption de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux, en 2006, et par les mesures budgétaires pour financer la construction de la promenade Windsor-Essex et du passage international de la rivière Detroit en 2007 et par la suite.
We have not only said so here but have consistently proven it in this place, whether via the establishment of the borders and gateways fund in 2006, or the International Bridges and Tunnels Act in 2006, or the budgetary measures to support the parkway and the DRIC in 2007 and beyond.

Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir garantir un niveau uniforme de protection et d’assistance pour les passagers dans le transport par autobus et autocar dans tous les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la portée et des effets de l’action, être mieux réalisé au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure an equivalent level of protection of and assistance to passengers in bus and coach transport throughout the Member States, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir assurer un niveau élevé de protection et d’assistance aux passagers dans l’ensemble des États membres et s’assurer que les acteurs économiques opèrent dans des conditions harmonisées au sein du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l’action, être mieux réalisés au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of and assistance to passengers throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ces nouvelles règles consacrent le passage d'une démarche réglementaire formelle, qui inspire la législation actuelle, à une démarche plus économique dans l'évaluation des accords verticaux au titre des règles de concurrence de l'UE.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.

Par exemple, si l'on remonte au rapport de 1997, deux pays, le Koweït et l'Arabie saoudite, ont consacré énormément de temps à retirer des passages concernant leurs premières études de détection et d'attribution liées au changement climatique pour s'assurer que ces passages ne paraîtraient pas dans le résumé destiné aux décideurs, malgré le fait que ces passages faisaient partie intégrante du texte lui-même.
For example, if you go back to the 1997 report, two countries, Kuwait and Saudi Arabia, spent an awful lot of time knocking back language in terms of their first climate change detection and attribution studies to ensure that that language would not actually make it into the summary of policy-makers, despite the fact that it was embedded within the body of text itself.