Traduction de «consacré 25 jours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour attribué à l'étude d'une question | jour consacré àl'étude d'une question | jour reservé à l'étude d'une question
allotted day

jour désigné [ journée de l'opposition | jour réservé à l'opposition | jour consacré à l'opposition | jour des subsides ]
allotted day [ supply day | opposition day ]

jour consacré aux mesures d'initiative parlementaire
private members' day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.
whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.

Pendant la période de congé de 1996-1997, j'ai consacré 17 de mes 25 jours de vacances à des rendez-vous chez le médecin avec mes enfants.
In the 1996-97 leave period I took 17 of my 25 days of annual leave for the sole purpose of taking my children to medical appointments.

25. souligne que la condition ex ante générale relative aux aides d'État dans le cadre de la politique de cohésion requiert que la Commission adopte une approche plus proactive à l'égard des affaires concernant les aides d'État, en particulier s'il est décidé d'augmenter le volume et d'élargir la portée des mesures d'aide exemptes de l'obligation de notification; souscrit au point de vue de la Cour des comptes, selon lequel la Commission devrait sensibiliser les États membres à l'obligation de notifier les aides d'État, promouvoir les bonnes pratiques, fournir des informations ciblées sur les différents types de notification, prévoir la publication d'une foire aux questions régulièrement mise à jour sur le site web de la Commission consacré à la concurrence et mettre en place un service d'assistance fournissant des informations sur les questions relatives à l'interprétation des lignes directrices;
25. Highlights that the general ex ante conditionality regarding State aid within Cohesion Policy requires that the Commission should apply a more proactive approach to State aid cases, in particular if the size and scope of aid exempt from notification increases; endorses the Court of Auditors’ view that the Commission should raise awareness concerning the obligation to notify, promote best practices, provide targeted information on the different types of notification, provide for the publication of a regularly updated section addressing frequently asked questions on its competition website, and set up a helpdesk for questions relating to the interpretation of the guidelines;

Au cours des neuf mois qui se sont écoulés depuis, l'autre endroit a consacré un total de 25 jours de séance à l'étude de cette mesure, et maintenant, les représentants du gouvernement au Sénat voudraient que le Sénat boucle ce dossier en l'espace de quelques jours.
In those nine months in the other place, a total of 25 sitting days were devoted to study of the bill. Now the government in the Senate wishes to see it disposed of in this place in a matter of a few days.

25. soutient la proposition du Conseil de lancer, lors de la troisième conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Seattle à l’automne 1999, une nouvelle série de négociations de l’OMC; approuve le projet consistant à consacrer cette série de négociations, qui durera trois ans, à un large éventail de problèmes de façon à poursuivre la libéralisation du commerce, mais également à prendre en compte les questions sociales et environnementales; demande néanmoins que les questions de propriété intellectuelle, de fusions internationales ainsi que de contrôle de la concurrence figurent également à l’ordre du jour;
25. Supports the Council’s proposal to launch a new WTO round at the third WTO ministerial conference in Seattle in autumn 1999; endorses the plans for a three-year round of negotiations, to achieve a further liberalisation of trade but also to recognise social and environmental questions; calls, nevertheless, for the inclusion of questions of intellectual property and international merger and competition control in the agenda;

Les États-Unis y consacrent 25 p. 100. Le département américain des comptes publics a calculé un jour que si les 25 p. 100 qui sont consacrés à l'administration allaient aux services de soins de santé, les35 millions d'Américains qui ne sont pas assurés le seraient.
The United States spends 25 per cent. It was once decided by the United States Department of General Accounting that if that 25 per cent spent on administration in the United States were put into health care services, the 35 million Americans who are not insured would be insured.

CONFERENCE MINISTERIELLE DU G7 SUR LA SOCIETE DE L'INFORMATION Le Conseil a pris note d'une information du Commissaire Bangemann concernant la préparation de cette conférence spéciale du G7 qui se tiendra à Bruxelles les 25 et 26 février 1995 : le premier jour sera consacré à une table ronde avec des représentants de l'industrie, le deuxième jour à une discussion de caractère politique.
G7 MINISTERIAL CONFERENCE ON THE INFORMATION SOCIETY The Council was briefed by Commissioner Bangemann on the preparation for the extraordinary G7 Conference due to be held in Brussels on 25 and 26 February 1995: the first day would be devoted to a round table discussion with industry representatives, the second day to a political discussion.

Le ministère des Pêches et des Océans consacre environ 6 millions de dollars et affecte près de 75 personnes à la préservation et à la protection de l'habitat des poissons en Colombie-Britannique. De plus, chaque jour, 20 personnes travaillent pour restaurer l'habitat des poissons en Colombie-Britannique et on consacre à cette tâche 2 millions de dollars. On consacre 25 autres millions de dollars et on affecte 180 personnes à la gestion des ressources et à la mise en valeur du saumon.
DFO spends approximately $6 million and has about 75 people dedicated to the conservation and protection of fish habitat in B.C. In addition, $2 million and 20 people work every day to restore fish habitat in B.C. A further $25 million and 180 people are involved in stewardship and salmon enhancement activities.