Vertaling van "consacrons presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous dépensons des milliards de dollars pour faire la guerre en Afghanistan et nous ne consacrons presque rien aux mesures nécessaires pour orienter l'Afghanistan vers la paix, la stabilité et la prospérité.
We spend billions making war in Afghanistan and spend virtually nothing on what is needed to get Afghanistan going in the direction of peace, stability and prosperity.

Nous consacrons presque la moitié de notre budget à notre politique agricole, dont presque un cinquième pour stimuler la production de viande de bœuf.
We spend almost half our budget on our agricultural policy, and almost a fifth of that goes on supporting beef production.

Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.
And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.

Autrement dit, nous consacrons presque un milliard de dollars à l'Inforoute santé au Canada.
We are approaching $1 billion for Canada Health Infoway.

Il est ironique de penser que nous consacrons presque tous nos efforts et la quasi-totalité de nos ressources à la lutte contre la criminalité, à la réduction de la consommation de drogue (sociale), à la restriction de la prostitution et au traitement de maladies liées aux drogues, tout en négligeant pour l'essentiel les causes sous-jacentes du problème.
It is ironic that we expend most of our efforts and nearly all of our resources on combatting crime, reducing public drug use, restricting prostitution, and treating drug-related illness as we allow the underlying causes of this problem to go largely neglected.

Pour mettre ce chiffre en perspective, disons que c'est presque le double de ce que nous consacrons au deuxième plus important poste de dépenses, les pensions des aînés du Canada.
To put this in perspective, that is almost twice the size of our next largest expenditure, pensions for Canadian seniors.

C'est un fait également que nous y consacrons plus d'argent que presque n'importe quel autre pays dans le monde.
It is also a fact that we spend more on education than almost any other country in the world.