Vertaling van "consacrer à dieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

se prendre pour Dieu [ se substituer à Dieu ]
play God

consacré à [ livrant à | pratiquant | adonné à | occupé à ]
engaged in

temps est à dieu et à nous
we have time enough upon our hands

budget consacré à la promotion
promotional budget

budget consacré à l'environnement | budget environnement
environment budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

terrain consacré à l'horticulture
horticultural land

terrain consacré à l'élevage de troupeaux laitiers
dairying land

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne y a consacré des millions de livres venant des contribuables – enfin, livres ou euros, peu importe, enfin, si, ça importe dans notre cas, car Dieu merci, nous avons toujours notre livre!
The European Commission poured in millions of pounds of taxpayers’ money – well, pounds or euros, it doesn’t matter, though it does in our case because we have still got the pound, thank God!

La façon des libéraux d’obtenir un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies est de consacrer des millions à une campagne pour acheter ce siège en offrant des billets gratuits du Cirque du Soleil et de Dieu sait quels autres spectacles.
The Liberal idea of how to get on the United Nations Security Council was to spend millions on a campaign to try and buy that seat with free tickets to Cirque du Soleil and God knows what other entertainment events.

Ce prêt sera consacré à la modernisation des infrastructures de transport en commun de l’agglomération lyonnaise, plus particulièrement à la construction de la troisième ligne de Tramway LEA, reliant la Part-Dieu à Meyzieu (ligne est de l’agglomération) et à l’extension de la ligne A du métro (de Bonnevay à la Soie).
This loan will be devoted to modernising Greater Lyon’s public transport infrastructure, specifically through the construction of a third tram line linking Part-Dieu to Meyzieu (eastern line) and the extension of metro line A (Bonnevay to la Soie).

Mon Dieu, si nous avons de l'argent à consacrer à une maladie aussi médiatisée que le sida, il nous faut alors exercer des pressions pour que des fonds soient consacrés à la recherche sur le cancer de la prostate, et je m'adresse aux hommes se trouvant dans cette enceinte en formulant cette demande.
Surely to goodness, if we have money for a high profile disease such as AIDS, then we must push for funds to research prostate cancer, and I look at the gentlemen in this room as I make my request.

Il y en a eu d'autres, dont, Dieu merci, Robert Lorne Stanfield qui consacre aujourd'hui son temps à l'écriture, à Rockliffe.
There are others, one of them still, thank God, penning away out in Rockcliffe: Robert Lorne Stanfield.

Avant d'en venir à ma question, je dois dire que j'ai été un peu surpris de vos propos—et peut-être pouvez-vous m'apporter des précisions—voulant que si les agriculteurs reçoivent une forme quelconque de paiement, ils vont la consacrer à Dieu sait quoi, et même si l'exploitation agricole n'est pas rentable.
Before I get to my question, I'd like to say that I was a bit surprised that you made the comment—and maybe you would want to clarify this—that if farmers receive some kind of payment or whatever, they'll spend it again on I don't know what, and even if it's an unprofitable enterprise—