Vertaling van "consacrer toute l’année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès mondial consacré à l'Année internationale de la femme
World Congress for the International Women's Year

toute l'année
full year

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

pâturage toute l'année
year-roung grazing

pâturage pendant toute l'année
grazing throughout the year

élevage à l'étable toute l'année | stabulation permanente
permanent housing | round the year in-door keeping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Société se sert de ces centres ainsi que de ressources externes pour résoudre le problème A2K. Elle a dressé des plans pour faire en sorte que toutes les modifications nécessaires auront été apportées à tous les systèmes et applications critiques d'ici à la fin de 1998, de façon à pouvoir consacrer toute l'année 1999 à l'exécution d'essais.
The company plans to have necessary modifications made to most of its critical systems and applications by the end of 1998 and reserve 1999 for a full year of testing.

Afin de soutenir et de promouvoir un engagement commun de la part des États membres, des institutions européennes et de la société civile, la Commission organisera un sommet européen consacré aux Roms, qui réunira toutes les parties concernées en septembre 2008, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel; les conclusions du sommet seront communiquées à la présidence française pour être examinées en profondeur au sein du Conseil des ministres avant le Conseil européen de décembre 2008.
In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.

Au moins 12 milliards d'euros [12] seront consacrés par le FSE au développement de l'éducation et la formation tout au long de la vie au cours des sept prochaines années.
At least 12BEUR [12] of ESF will go towards the development of lifelong learning over the next seven years.

Nous avons consacré l'année 2017 à l'action européenne pour l'élimination de toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les jeunes filles, tant dans la sphère publique que privée.
We have dedicated 2017 to European action to eliminate all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres.

Durant toute l’année 2011 se sont également tenus des ateliers et des séminaires consacrés à des questions précises (telles que les notifications des violations de données).
Additional dedicated workshops and seminars on specific issues (e.g. data breach notifications) were also held throughout 2011.

M. Bob Mills: J'aimerais bien que vous ayez raison parce que dans ce cas je n'aurais pas eu à consacrer toute une année à cette question. Je ne serais pas ici aujourd'hui et ce qui s'est produit le 27 mai de l'an dernier ne se serait pas produit.
Mr. Bob Mills: I wish you were right, because then I obviously wouldn't have had to put a year's work into this, I wouldn't be here, and we wouldn't have had to experience May 27 last year.

Ils peuvent consacrer toute une année à l'étude de la profession militaire et à la maîtrise, pour ceux qui se sont inscrits à ce programme.
They can devote their entire year to the study of the military profession, and to the master's degree for those who have enrolled under that program.

J'ai entendu mon collègue de Rivière Churchill dire que certains d'entre nous essayaient de se mettre dans la tête de nos collègues d'en face pour comprendre ce qu'ils pensent vraiment des répercussions de la mesure législative dont nous sommes saisis sur la vie des mineurs qui ont littéralement consacré toutes leurs années productives aux mines de charbon du Cap-Breton, ainsi que sur l'ensemble de la communauté dans laquelle ils vivent.
I heard my colleague from Churchill River say that some of us are trying to get inside the heads of our colleagues opposite to understand what they are really thinking about the impact of the legislation before us on the lives of miners who have devoted literally their working years to the coal mining of Cape Breton and the impact on the whole communities in which those people live.

Au nom de mes collègues du Parti progressiste-conservateur, nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude pour avoir consacré toutes ces années d'efforts inlassables à la cause de notre parti et pour avoir mené ce parti sur le chemin du retour en ces temps tumultueux et éprouvants.
My colleagues in the Progressive Conservative Party and I want to express our deepest gratitude for his years of indefatigable service to our party and for having put this party back on the road to recovery in these tumultuous and trying times.