Vertaling van "consacrer plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Consacrer davantage de ressources (tant publiques que privées) à l'éducation, à la formation et aux compétences. Adopter de nouvelles approches vis-à-vis de la sécurité de l’emploi, qui s’attachent à offrir aux personnes les compétences dont elles ont besoin pour rester adaptables tout au long de leur vie professionnelle plutôt que de protéger des emplois particuliers.
- Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.

Les rapports d'évaluation intérimaire consacrés au soutien financier en 2005 ont révélé un bilan plutôt mitigé en ce qui concerne l'aide de préadhésion à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie.
The Interim Evaluation reports on financial support in 2005 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed.

Les répondants soulignent en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).

L'évaluation confirme en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'abroger le projet de loi C-68 et de réorienter les centaines de millions de dollars de l'argent des contribuables qui sont consacrés inutilement à la délivrance de permis à des propriétaires d'armes à feu responsables, et de consacrer plutôt cet argent à des mesures plus proactives, notamment à l'embauche d'un plus grand nombre de policiers, à des programmes de prévention de la criminalité, à des centres de prévention du suicide, à des refuges pour femmes, à des campagnes anticontrebande et à la lutte contre le crime organisé et les gangs de rue.
The petitioners request that parliament repeal Bill C-68 and redirect the hundreds of millions of tax dollars being wasted on licensing responsible firearm owners to more proactive programs such as putting more police on the streets, more crime prevention programs, more suicide prevention centres, more women's crisis centres, more anti-smuggling campaigns and more resources for fighting organized crime and street gangs.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'abroger le projet de loi C-68, de réorienter les centaines de millions de dollars de l'argent des contribuables qui sont consacrés inutilement à la délivrance de permis à des propriétaires d'armes à feu responsables et de consacrer plutôt cet argent à des refuges pour femmes, à la prévention de la criminalité et à d'autres moyens de lutte contre le crime organisé.
The petitioners request that parliament repeal Bill C-68 to redirect the hundreds of millions of tax dollars being wasted on licensing responsible farm gun owners and that the money be put into places like women's crisis centres, the prevention of crime and other means of fighting organized crime on the streets.

Plutôt que de nous perdre dans les détails de la bataille que se livraient Onex et Air Canada, nous avons décidé de nous consacrer plutôt à recommander des conditions qui seraient avantageuses pour les consommateurs, que les services soient fournis sur un marché concurrentiel, monopolistique ou quasi monopolistique.
Rather than become enmeshed in the details of the Onex and Air Canada cat fight, we chose to concentrate on making recommendations for conditions that would be advantageous to consumers, regardless of whether the services were being delivered in a competitive, monopoly, or near-monopoly mode.

Les provinces doivent être prêtes à signer des engagements, même législatifs, si c'est ce qu'elles veulent faire, pour s'engager à ne pas consacrer leur argent ponctuel aux programmes et aux services mais à le consacrer plutôt aux travaux d'infrastructure et au règlement de la dette de façon à renforcer leur économie et à accroître leurs recettes annuelles garanties.
The provinces need to sign on to pacts and even legislative obligations, if that is the way we want to go, to say that they will not use their one-time money for programs and services but that they will use it to built infrastructure and pay down debt so that they can strengthen their economies and increase their annual guaranteed monies every year.

Cette définition équivaut plutôt au terme anglais: "community sanctions" (sanctions et mesures appliquées dans la communauté) pour lequel la recommandation n° R (92) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté - qui consacre un ensemble de mesures alternatives à l'emprisonnement - donne, en son annexe, la définition suivante: "La notion de "sanctions et mesures appliquées dans la communauté" se réfère à des sanctions et mesures qui maintiennent le condamné dans la communauté et impliquent une certaine restriction de sa liberté par l'imposition de conditions et/ou d'obligations, et qui sont mises à exécution par des organismes prévus par les dispositions légales en vigueur.
This definition roughly corresponds to the term "community sanctions" which is defined in the annex to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation No R (92) 16 on the European rules on community sanctions and measures (which sets out a range of alternatives to imprisonment): "The term "community sanctions and measures" refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.

L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon): Monsieur le Président, le 25 mai, j'ai demandé au ministre du Développement des ressources humaines de prendre la somme de plus de un million de dollars que son ministère prévoit consacrer à la promotion ainsi qu'à la publicité de l'examen de la politique sociale et de la consacrer plutôt à ces jeunes Canadiens qui vivent dans la pauvreté, à ces jeunes familles qui, aujourd'hui, sont définitivement dans le besoin.
Hon. Audrey McLaughlin (Yukon): Mr. Speaker, on May 25 I asked the Minister of Human Resources Development to take the $1 million, indeed over a million dollars, that his department plans to spend on promoting and advertisements in relation to the social policy review and redirect it to those young Canadians who are living in poverty, those young families that are clearly in need now.