Vertaling van "consacrer notre énergie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consacrer son énergie à
bend one's efforts

budgets de recherche-développement consacrés aux formes d'énergie
energy research and development budgets

Atelier d'experts consacré à la promotion de l'établissement d'un lien entre l'énergie et le développement durable dans le cadre des institutions internationales
Expert Workshop on Fostering the Linkage between Energy and Sustainable Development within the International Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Vinet: Je veux dire qu'étant donné que la conférence de Doha a été une réussite et que nous avons un contexte plus large, des échéances et une structure, nous pouvons consacrer notre énergie à négocier notre position de façon très combative et que les négociations s'intensifieront considérablement.
Ms. Suzanne Vinet: What I mean is that because we have had a success at Doha and we have a broader context, and deadlines and a structure, now we can focus on negotiating very aggressively our negotiating position, and the negotiations are going to intensify significantly.

Au lieu d’octroyer encore plus d’aide, nous ferions mieux de consacrer notre énergie à lutter, entre autres, contre la fuite illicite des capitaux, un problème que cette résolution a d’ailleurs mis en lumière.
Instead of granting ever more aid, we need to put our energy into combating illicit capital flight, amongst other things, which is something that this resolution has highlighted anyway.

Nous devrions maintenant consacrer notre énergie à discuter de la manière dont nous allons renforcer le droit égal de tous les peuples à vivre en paix, et travailler à la création d’un avenir meilleur pour le Kosovo.
Our time and energy should now be put into discussions on how we are to strengthen the equal rights of all people to live in peace, to work to create a better future for Kosovo.

Les démocrates libéraux n’ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l’iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.
Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.

Nous devrions consacrer notre énergie à améliorer les conditions fondamentales qui permettent à un plus grand nombre de sociétés de créer des emplois à long terme.
Instead, we should invest our energies in improving the basic conditions in which a greater number of long-term jobs might be created by more companies.

Nous devons consacrer notre énergie, notre esprit d'initiative et notre temps à cette noble cause.
We must dedicate our energy, initiative and time to this noble cause.

J'ai hâte de travailler en collaboration avec des collègues des deux côtés de la Chambre dans les semaines à venir afin de consacrer notre énergie à cet important sujet.
I look forward to working with colleagues on both sides of this chamber in the weeks to come to direct our energies in this important matter.

Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels et sociaux plutôt que d'ériger à petits pas, comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.
If we really want to reinforce human rights at European level, we ought instead to employ our energy on strengthening the work of the Council of Europe and on having the EU ratify the European Convention on Human Rights and the corresponding conventions on cultural and social rights, instead of slowly developing a system to compete with the Council of Europe, as we are now in the process of doing.

Voilà où on doit consacrer notre énergie—Quels sont les obstacles qui nuisent à notre agriculture axée sur l'exportation?
That's where we need to focus our energy—what are those barriers that are affecting our export-oriented agriculture?

Ce qui explique le succès de notre unité, c'est que nous avons consacré notre énergie au recrutement et à la première ligne.
The success story of our unit is that we put the horsepower into recruiting at the front line.