Traduction de «consacrer l’attention nécessaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adoption de cette résolution constituerait un important pas en avant d’un point de vue social. La possibilité pour nos concitoyens de se faire soigner partout dans l’UE forcera les États dont les systèmes de santé se trouvent dans une situation précaire à modifier leurs priorités et à consacrer l’attention nécessaire à cette matière.
The possibility for EU citizens to be treated anywhere in the EU will force states whose healthcare systems are in a precarious state to change their priorities and devote the proper attention to this area.

Je me joins à l’appel lancé par le Parlement européen afin que les nouveaux membres de la Commission accordent, dans leurs domaines de compétences, les priorités aux matières relatives aux Roms et consacrent l’attention nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie d’intégration des Roms.
I agree with the European Parliament’s call for the new members of the Commission to give Roma matters a priority in their areas of competence and to devote the required attention to implementing the strategy on Roma inclusion.

16) AFFIRME SON INTENTION de donner une nouvelle impulsion, si nécessaire; ENTEND analyser et évaluer en permanence l'état de mise en œuvre du plan d'action, en commençant lors de la session du Conseil "Compétitivité" des 14 et 15 novembre 2002; à cet effet, CHARGE le Comité des représentants permanents de consacrer l'attention nécessaire à la création d'un groupe de travail horizontal sur l'amélioration de la réglementation, compte tenu des discussions en cours sur un accord interinstitutionnel dans ce domaine, et de faire rapport au Conseil "Compétitivité" lors de sa session des 14 et 15 novembre 2002;
STATES ITS INTENTION to provide fresh impetus, whenever necessary; INTENDS to continuously assess and evaluate the state of implementation of the Action Plan, beginning at the meeting of the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002; to this end, it REQUESTS the Permanent Representatives Committee to give due consideration to the setting up of a horizontal working party on better regulation, taking into account the ongoing discussions on an inter-institutional agreement in this area, and to report to the Council (Competitiveness) at its meeting on 14 and 15 November 2002;

93. a) demande à la Cour des Comptes de reconnaître explicitement, dans l'inventaire qu'elle fait des actions de politique interne, le titre B5-8 "Espace de liberté, de sécurité et de justice" et d'y consacrer l'attention nécessaire;
93 (a) Calls on the Court of Auditors to give explicit recognition to Title B5-8, Area of freedom, security and justice, in its list of internal policy actions and to devote the necessary attention to it;

Nous y avons effectivement consacré l'attention nécessaire : nous y avons introduit plus de progressivité, nous y avons intégré des étapes successives, nous avons réellement obtenu un résultat appréciable. Nous sommes convaincus, nous espérons, que ce texte - dont nous espérons qu'il ne devra pas aller en conciliation - constitue une référence législative claire, sans aucune ambiguïté.
We have been very careful with this sector: we have introduced more stages, more steps into the process and have achieved a genuinely satisfactory result. We are convinced, it is our hope, that this text – which we hope will not need any form of conciliation – will become a clear, unambiguous legislative point of reference.

Le projet de loi doit permettre de rationaliser le processus de sorte que l'on puisse consacrer l'attention nécessaire à ceux qui nous causent des préoccupations.
The bill is designed to help streamline this process so that energies can be funnelled on the people of concern.

L'UE attend de chaque pays qu'il accorde une attention particulière aux domaines d'action prioritaires identifiés dans ces évaluations, et qu'il leur consacre les ressources nécessaires.
The EU will expect each country to pay special attention to and to devote the necessary resources to the priority areas for action identified in these reviews.

Il convient de consacrer une attention particulière à la simplification du contrat cadre de partenariat ainsi qu'à la souplesse et à la capacité d'adaptation qui seront nécessaires dans ce contrat pour tenir compte des besoins et des mandats des institutions spécialisées des Nations Unies et du CICR/IFCR sans pour autant renoncer à un contrôle budgétaire efficace.
Particular attention should be made to streamlining the Framework Partnership Agreement and allowing sufficient flexibility and adaptability within it to recognise and accommodate the needs and mandates of the UN organisations and ICRC/IFRC without sacrificing effective budgetary control.

Bien qu'aucune catégorie d'entreprises ne doive voir ignorer ses aspirations légitimes, il semble nécessaire, pour favoriser un développement économique optimal de la Communauté, de consacrer une attention spéciale aux problèmes des cinq à dix pour cent d'entreprises qui présentent la plus grande capacité d'innovation et de croissance et contribuent positivement à la création d'emplois.
Whilst no category of business should have its legitimate expectations ignored, for the optimum economic development of the Community it would appear necessary to concentrate special attention on the problems of those five to ten per cent of businesses with the greatest capacity for innovation and growth, and making a positive contribution to the creation of employment.