Traduction de «consacrer encore beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous entendons consacrer encore beaucoup d'efforts au développement des opportunités d'emploi, principalement chez les jeunes.
This is why we intend to intensify our efforts in the development of job opportunities, for young Canadians especially.

Il me semble que, en tant que comité, nous souhaiterions travailler d’une manière raisonnable et consensuelle, étant donné que nous aurons l’occasion de parler à ces experts à une date ultérieure, et tout en convenant que, une fois que les membres du comité reviendront du congé.Cette étude est en cours depuis longtemps; il faudra y consacrer encore beaucoup de travail.
I would think that we'd want to work in a reasonable and consensual way on this committee, considering that there will be the opportunity to speak with these experts at a later time and with the understanding that once the committee returns from the break.This has been an ongoing study for a long period of time; it will take a lot more work.

7. se réjouit du plan d'investissement pour l'Europe, qui constitue un instrument majeur pour accroître l'investissement privé et public; note que le plan est destiné à entraîner d'autres investissements, à développer de nouveaux projets, à attirer des investisseurs et à restaurer la confiance; estime cependant qu'il est beaucoup trop tôt pour évaluer l'incidence réelle de ce plan; fait observer qu'il ne faut pas voir l'accroissement des investissements comme une solution de substitution, mais plutôt comme un complément aux réformes; tient à préciser que les ressources du Fonds européen pour les investissements stratégiques devraient servir à financer des projets rentables sur le plan économique ou présentant un rapport coûts-bénéfices sociaux qui soit positif; souligne que ce Fonds ne devrait pas simplement remplacer les projets financés au niveau national par des projets européens cofinancés; insiste sur le fait que les Fonds européens doivent entraîner des investissements supplémentaires et pas uniquement remplacer les fonds nationaux d'investissement qui seraient consacrés à la consommation; estime que le plan d'investissement pour l'Europe devrait se focaliser en premier lieu sur les projets offrant une valeur ajoutée européenne et qui ne sont pas encore susceptibles de bénéficier d'un financement bancaire; souligne l'importance des composantes réglementaires du plan d'investissement aux fins de l'amélioration du cadre d'investissement; observe que la mise en œuvre du plan d'investissement de la Commission est essentielle pour lui permettre d'apporter la valeur ajoutée souhaitée; insiste sur le fait que les projets d'investissement doivent être sélectionnés avec soin pour permettre au plan de créer une croissance et des emplois durables en Europe; rappelle que les résultats du plan d'investissement de la Commission devront être évalués avec rigueur, en accordant une attention particulière à la façon dont les projets ont été sélectionnés et hiérarchis ...
7. Welcomes the Investment Plan for Europe, which is an important instrument for increasing private and public investment; notes that the plan is meant to trigger additional investment, develop new projects, attract investors and restore confidence; considers, however, that it is far too early to meaningfully assess the actual impact of the plan; notes that boosting investment should not be seen as an alternative but rather a complement to reforms; insists that the resources of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) should be used to spend money on projects with economic return or with a positive social cost-benefit effect; emphasises that the EFSI should not merely substitute co-financed European projects for nationally financed ones; stresses that the European funds should lead to additional investment, not just replace national investment funds that would go to consumption; believes that the Investment Plan for Europe should focus in the first place on projects with a European added value which are not yet eligible for banking finance; emphasises the importance of the regulatory components of the Investment Plan in terms of improving the environment for investment; notes that the implementation of the Commission’s Investment Plan is key in order for it to carry the desired added value; emphasises that the investment projects need to be carefully selected to avoid the plan failing to deliver sustainable growth and jobs in Europe; recalls that the results of the Commission’s Investment Plan should be rigorously assessed, especially on how projects were selected and prioritised, and also to avoid privatising profits or socialising losses; stresses the interdependence between the lever of the Investment Plan and the actual projects being undertaken; underlines that the aim of achieving a high lever should not come at the expense of sound project selection, which should also take into account the projects’ geographic locations; underlines the ...

Nous devons combler les insuffisances d'information et comprendre où cette politique nous mène. Nous devons consacrer encore beaucoup de travail à cette question et j'estime que le Comité sénatorial permanent des finances nationales est tout désigné pour entreprendre une étude à cet égard cet automne.
We need a lot more work on that subject, and I think that the Standing Senate Committee on National Finance is the group to take on that study in the fall.

Je ne dis pas qu'il faut consacrer encore beaucoup de temps à ce dossier.
Or consider inviting them to a later meeting to continue the theme of Iran that we've looked at periodically.

Toutefois, moi qui ai consacré 20 ans de ma vie au sport en tant qu’amateur et ensuite comme professionnelle, je pense qu’il y a deux domaines dans lesquels il reste encore beaucoup à faire et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.
However, as a person who has dedicated 20 years of their life to sport, first as an amateur and then as a professional, I believe there are two fronts on which we still have an awful lot to do and a very long way to travel.

Je remercie une fois encore le rapporteur pour avoir accepté les amendements proposés par M. Harbour et moi-même et auxquels nous avons consacré beaucoup de temps.
I thank the rapporteur once again for accepting the amendments tabled by Mr Harbour and myself and which we have worked on for a long period of time.

5. regrette que, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, peu d'États membres ont consacré des efforts pour intégrer l'égalité des femmes et des hommes dans leur plan d'action national (PAN), pour l'année 2000 et que beaucoup de mesures sont encore considérées comme neutres sous l'angle du genre;
5. Regrets that, within the framework of the European employment strategy, few Member States have made efforts to integrate gender equality in their national action plans (NAPs) for 2000 and that many measures are still considered to be gender neutral;

Les parlementaires consacrent encore beaucoup de temps et d'énergie à essayer de trouver des moyens d'effacer les événements regrettables du passé, tout en cherchant à trouver des façons de marquer la contribution de Louis Riel à l'édification de la Confédération.
A considerable amount of parliamentarians' energy continues to be expended trying to find ways to heal the unfortunate events of the past while also trying to find appropriate ways to honour Louis Riel's contribution to the building of Confederation.