Vertaling van "consacrer davantage d’argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stage interrégional consacré aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent
Interregional Course on Investigative Techniques in Money Laundering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment même où le député affirme que nous devrions consacrer davantage d'argent à la santé, davantage d'argent à l'armée et davantage d'argent à nombre d'autres programmes, beaucoup de députés de son parti réclament des réductions d'impôt.
At the same time as he is saying there should be more money for health care, more money for the military and more money for all these programs, a lot of his party's members are out there calling for tax cuts.

Le gouvernement libéral au pouvoir en 2005 était d'accord avec Jack Layton: il fallait consacrer davantage d'argent au logement. Par contre, c'était la première fois que le gouvernement libéral faisait une telle proposition, alors qu'il avait été majoritaire pendant 13 ans.
The Liberal government of 2005 agreed with Jack Layton that more money should be spent on housing, but it was the first time that had been done by the Liberal government, which was in a majority position for 13 years.

Si nous voulons consacrer davantage d’argent à l’infrastructure, nous devons soit faire rentrer plus d’argent, ce qui ne semble pas vraiment faisable, soit consacrer moins d’argent à d’autres domaines.
If we want to spend more money on infrastructure, we either need to bring in more money, which does not seem entirely feasible, or we need to spend less money in other areas.

La Commission européenne et le Parlement européen activent l’action impérialiste de l’UE et consacrent davantage d’argent à la militarisation de l’UE, afin de d’ouvrir la voie aux monopoles européens pour pénétrer les pays tiers.
The European Commission and the European Parliament are pushing ahead with the imperialist action of the EU and making more money available for the militarisation of the EU, in order to pave the way for the European monopolies to penetrate third countries.

On cherche surtout à économiser, à retirer le gouvernement de certains secteurs à l'égard desquels il devrait consacrer davantage d'argent et d'efforts pour assurer la protection des citoyens.
This is more about saving money, pulling government out of areas that require further expenditure and more effort by government to protect its citizens.

Si nous faisons l’effort, les chiffres nous indiqueront petit à petit que nous avons raison, mais nous devons tous tenter de convaincre les États membres qu’il nous faut consacrer davantage d’argent à l’éducation et à la formation.
If we make the effort, the numbers will gradually prove us to be right, but all of us must try to convince the Member States that we need to dedicate more money to education and training.

Quelqu’un a rêvé qu’en consacrant davantage d’argent à la sensibilisation, l’information et l’implication des européens dans événements de l’Union, les citoyens se rapprocheraient de celle-ci et participeraient à l’intégration européenne.
Someone dreamt up the idea that if more money were invested in awareness raising, informing and including Europeans in Union events, the citizens would be brought closer to the Union and involved in European integration.

L’Espagne consacre déjà suffisamment de fonds à la promotion des langues et nous ne sommes donc pas favorables à ce qu’on consacre davantage d’argent à cette fin, compte tenu de tous les besoins qui se font sentir au niveau européen.
We in Spain already channel enough money towards the promotion of languages and, for this reason, we do not agree with channelling more Community budget for this purpose, bearing in mind all the existing needs at European level.

Le reste de la motion dit que, au lieu de consacrer de l'argent à des drapeaux gratuits et au Bureau d'information du Canada, on devrait plutôt, en fonction des compressions imposées aux institutions culturelles, consacrer davantage d'argent aux soins de santé, à l'éducation, etc.
The balance of the motion states that instead of spending money on free flags and the Canada Information Office and in light of the cuts to the cultural institutions that more money should be spent on health care and education, et cetera.

La nécessité de trouver des ressources supplémentaires pour financer le développement rural tout en mettant en œuvre la nécessaire réforme du marché m'amène à aborder la question du budget. Il est tout à fait méritoire de consacrer davantage d'argent à certains volets de la PAC, mais avec les restrictions des dépenses agricoles prévues dans le cadre du plafond arrêté à Berlin et leur gel effectif jusqu'en 2013 décidé par le sommet de Bruxelles, les fonds destinés au financement de nos réformes et des nouvelles mesures de développement rural doivent être trouvés dans les limites des ressources existantes.
Finding more money to finance rural development whilst carrying out the necessary market reform brings me on to the budget: making more money available for certain aspects of the CAP is all very well, but with expenditure on agriculture restricted under the Berlin ceiling, and effectively frozen until 2013 by the Brussels summit, the money to finance our reforms and new rural development measures has to be found within existing resources.