Traduction de «consacrer cette journée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour désigné [ journée de l'opposition | jour réservé à l'opposition | jour consacré à l'opposition | jour des subsides ]
allotted day [ supply day | opposition day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Principal forum européen consacré à la coopération internationale et au développement, les Journées européennes du développement de cette année s'annoncent comme la plus grande édition jamais organisée, avec quelque 7 000 participants attendus.
Europe's leading forum on international cooperation and development promises to be the biggest ever with some 7,000 participants expected.

Le sénateur Cools: Si un membre de la commission consacre une journée à l'examen de cas de réhabilitation, combien de cas examinera-t-il durant cette journée?
Senator Cools: If a parole member is sitting down for a day of reviewing pardons, how many will he or she review in a day?

À l'occasion de cette Journée mondiale de la Francophonie, M. Abdou Diouf, secrétaire général de l'OIF, a consacré cette journée à la jeunesse francophone.
Mr. Abdou Diouf, Secretary General of La Francophonie, dedicated this International Day of La Francophonie to francophone youth.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer cette Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes à la mémoire d’Anna Politkovskaya, une journaliste et une femme qui a payé de sa vie son amour de la vérité, aux femmes africaines broyées par les conflits, et aux nombreuses formes de souffrance des femmes d’Europe, qui trop souvent passent inaperçues.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to dedicate this International Day for the Elimination of Violence against Women to the memory of Anna Politkovskaya, a journalist and a woman who paid for her love of truth with her life, to the African women in conflicts, and to the many forms of suffering of women in Europe that often go unobserved.

M. Tajani, commissaire européen chargé des transports, a consacré une journée entière à traverser l’Irlande à bord d’un vol Ryanair avec le PDG de cette multinationale, militant pour le «oui». Il est la personne chargée de la réglementation des transports, il est censé protéger consommateurs et travailleurs.
Mr Tajani, EU Commissioner for Transport, spent a full day travelling around Ireland on a Ryanair jet with the Chief Executive of that multinational, campaigning for a ‘yes’ vote. He is the regulator of transport, supposed to protect consumers and workers.

Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.
It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.

Il est de tradition dans tous les pays de consacrer cette journée à différents actes et déclarations sur la reconnaissance du travail des femmes, l’égalité entre hommes et femmes et le fait que beaucoup reste à faire pour que cette égalité devienne une réalité.
It is traditional in all countries on this day to dedicate some kind of act or statement to the recognition of women’s work, equality between men and women and the fact that there is still much to be done in order to make this equality a reality.

La création de cette journée a couronné les efforts déployés par la Our Kids Foundation, d'Ottawa, pour convaincre le gouvernement de consacrer une journée tout spécialement aux enfants.
The enactment of National Child Day was a culmination of efforts by Our Kids Foundation in Ottawa which convinced the government to designate a special day for children.

Je félicite les députés du Bloc de consacrer cette journée de l'opposition à un sujet aussi important (1725) En guise d'observation, je voudrais que les députés comprennent bien que le gouvernement est très conscient du fait que les études qui ont été menées ces dernières années sur la violence faite aux femmes au Canada ont pratiquement toutes conclu que cette violence est directement liée à l'inégalité économique des femmes.
I congratulate members of the Bloc for devoting this opposition day to such an important subject (1725) By way of comment, may I make it clear to my colleagues that the government is keenly aware of the findings of study after study in recent years which have addressed the issue of violence against women, and which have concluded almost invariably that violence against women is connected directly to the economic inequality of women.

Nous discutons du dossier de l'hépatite C. Nous avons consacré la journée à discuter de cette question, et je pense que nous allons y consacrer bien d'autres jours, parce qu'elle n'est pas réglée à la satisfaction des Canadiens.
It is on the hepatitis C question. We have spent the day on this issue and I think we will spend many more days on this issue because it is not resolved satisfactorily in the eyes of the Canadian people.