Traduction de «consacre un renforcement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

plastique renforcé fibre de verre | polyester renforcé de fibres de verre | PRV [Abbr.]
glass fibre-reinforced polyester | glass-fibre reinforced plastic | GFRP [Abbr.]

renforcement du terrain (1) | renforcement de terrain (2)
terrain reinforcement

renforcement des capacités | renforcement des capacités nationales
capacity-building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Aider les États membres à élaborer des dispositifs intégrés de soutien par l’intermédiaire de séminaires consacrés au renforcement des capacités, financés au titre de l’assistance technique du FSE, destinés aux parties intéressées, y compris des prestataires de services d’éducation et de formation, afin de mettre en place des stratégies intégrées et des actions spécifiques, notamment à destination des jeunes entrepreneurs.
· Help Member States develop integrated support schemes through capacity building seminars financed by ESF technical assistance, involving relevant stakeholders including education and training providers to develop integrated strategies and setting up of specific actions, notably for young entrepreneurs.

Elles prévoient que 30 % environ de l'aide seront consacrés au renforcement des institutions.
The guidelines provide for around 30% of the aid to be devoted to institution building.

Dans le cas de Malte et de Chypre, ce financement a surtout été consacré au renforcement des institutions dans le but de préparer ces deux pays à l'adhésion.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.

En 2002, environ 40 % des engagements dans le cadre des programmes nationaux ont été consacrés au renforcement des institutions.
Institution Building in 2002 accounted for 40% of commitments within national programmes.

· Aider les États membres à élaborer des dispositifs et des actions intégrés de soutien aux nouveaux entrepreneurs, notamment les jeunes entrepreneurs, par l’intermédiaire de séminaires consacrés au renforcement des capacités, financés au titre de l’assistance technique du FSE, avec la participation notamment des prestataires de services d’éducation et de formation concernés, afin de mettre en place des stratégies intégrées.
· Help Member States develop integrated support schemes and actions for new entrepreneurs, notably for young entrepreneurs through capacity building seminars financed by ESF technical assistance, involving inter alia relevant education and training providers to develop integrated strategies..

- de mettre en place un nouvel instrument consacré au renforcement des capacités en matière de sécurité dans les pays partenaires.
- setting up a new instrument dedicated to security capacity-building in partner countries.

Cet objectif est louable, mais n'a rien à faire dans un plan consacré au renforcement de nos communautés en situation minoritaire ou au bilinguisme.
That is an admirable goal, but it has nothing to do with strengthening our minority communities or improving bilingualism.

La semaine dernière, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice ont annoncé que 111 millions de dollars seront consacrés au renforcement des services de traitement de la toxicomanie dans l'ensemble du Canada.
Last week, the Minister of Health, the Minister of Public Safety and the Minister of Justice announced $111 million that will be dedicated in strengthening Canadian treatment systems right across the country.

Notre commentaire ici est que même si la situation s'est quelque peu améliorée, la communauté internationale consacre toujours une quantité disproportionnée d'attention et de ressources aux élections comparé à ce qui est consacré au renforcement de la capacité des institutions démocratiques comme les parlements.
Our comment here is that although the situation has improved somewhat, the international community still focuses disproportionate amounts of attention and resources on elections, compared with building the capacity of other democratic institutions such as parliaments.

Afin de renforcer la capacité des partenaires d'ECHO à poursuivre leurs actions humanitaires, un volet spécial sera consacré au renforcement des mesures de sécurité et de coordination.
In an attempt to enhance ECHO partners' ability to continue their humanitarian activities, a special component will be set up to strengthen security and co-ordination measures.