Traduction de «consacre assez d'attention » (Français → Anglais) :

Nous sommes loin de consacrer assez de temps et d'attention à la communication au consommateur des outils nécessaires pour se protéger, alors que ce serait à l'évidence la meilleure défense.
We don't spend nearly enough time and attention giving consumers the tools to protect themselves, because that's obviously the best defence.

Lorsqu'on parle de public, il faut faire attention de ne pas lui laisser le soin de définir arbitrairement la création artistique. Je vous invite tous à lire cet article du New York Times Magazine—j'en ai fait faire des copies—qui montre bien que l'on consacre trop de temps aux aspirations du public, et pas assez aux créateurs et aux artistes.
So I think we have to be careful when we start talking about audiences that the audiences don't dictate art. Again, I would urge you all to read this New York Times Magazine article—I have copies—that we're spending too much time on what our audience wants and not enough on the creator and the artist.

C'est pourquoi il est important de consacrer assez d'attention à l'accessibilité des informations.
Is therefore important to pay full attention to the accessibility of information.

Des systèmes et des procédures de gestion de bonne qualité sont essentiels et, à mon sens, nécessaires pour assurer le fonctionnement optimal d'une saine culture de gestion, qui consacre assez d'attention aux points suivants: a) une conscience aiguë des membres du personnel quant à leur obligation de respecter les règles, b) la volonté de s'attaquer aux problèmes, d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques, c) un devoir de responsabilité et un code de conduite pour les fonctionnaires, d) une culture de communication efficiente et ouverte, e) une gestion active des ressources humaines.
Good management systems and procedures are important and, in my view, essential to create a sound financial management culture in which adequate attention is paid to: (a) a greater awareness among staff of the importance of complying with rules and values, (b) a readiness to address problems and identify and generalise good practice, (c) a duty of accountability and a code of conduct for public servants, (d) an effective and open communications culture and (e) active human resources management.

Je crois que le député consacre trop d'attention aux grandes sociétés, et pas assez aux familles qui vivent dans des régions comme Hamilton, Welland et Windsor ainsi que dans des collectivités du Nord de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, qui ont été ravagées par la crise dans le secteur forestier.
I suggest the member spends too much time around the board tables and not enough around the kitchen table of families in places like Hamilton, Welland, Windsor and communities in northern Ontario or B.C., which has been ravaged in the downturn of the forestry sector.

Il est tout simplement contraire à nos politiques et à nos pratiques d'éliminer 16 pays parce qu'ils sont réputés être des pays sûrs (1805) Je dirais au député qui a présenté cette motion que les politiques du Canada sont généralement considérées comme assez musclées et appropriées à la tâche à accomplir, mais qu'il conviendrait de consacrer plus de ressources et d'attention à leur application.
To eliminate 16 countries because they are deemed to be safe countries is just contrary to our policies and practices (1805) Let me say to the member who has presented this motion that Canada's policies have been considered by many to be tough and relevant to the task at hand but they do need some major resources and attention in terms of their application.

L'université est assez petite pour pouvoir consacrer du temps et une attention spéciale aux étudiants durant toutes ces années importantes.
The new school of entrepreneurship is a unique, progressive, small business initiative. The university remains small enough to provide personal time and attention to students throughout their important education years.