Vertaling van "conquérir des majorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conquérir un marché | conquérir le marché
win a market | win the market

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

conquérir le marché
to win the market

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. observe qu'une démocratie est caractérisée par une interaction entre gouvernement et opposition laissant toujours la place à des opinions divergentes et ne négligeant pas des solutions alternatives, qui permettent de conquérir des majorités pour une politique différente, et qu'il convient d'éviter que certaines parties de la population puissent redouter un affaiblissement de cette tolérance lorsqu'un seul parti dispose de la majorité parlementaire, comme c'est le cas depuis les dernières élections législatives qui se sont déroulées dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
15. Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;

Vous avez compris qu’il était impossible de conquérir une majorité en n’ayant qu’une partie de cette Assemblée derrière vous.
You have realised that there is no possibility of winning a majority with only one part of this House behind you.

C’est pourquoi j’estime qu’il faudrait que l’on s’attaque avec détermination à la réduction des disparités sociales et du fossé social et économique, car c’est là que se trouve le terrain sur lequel nous pourrons, dans ces pays, conquérir l’adhésion de la majorité de la population à l’Union européenne.
For this reason then I ask, and urge as a priority, that we energetically seize the challenge of narrowing social differences and the social and economic gulf, since this is the base upon which we will be able to get the large majority of people in these countries to support membership.