Traduction de «conquis en » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récupéré de la mer [ conquis sur la mer ]
reclaimed from the sea

auditoire conquis à l'avance
sellout audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certaines régions, la navigation intérieure a déjà conquis une part de plus de 40% (par ex. dans les zones d'influence des principaux ports maritimes).
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).

Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.

À l'instar d'autres députés réformistes, le député d'Athabasca déclarait récemment que ce n'est pas parce que nous n'avons pas tué d'Indiens et ne leur avons pas fait la guerre que nous ne les avons pas conquis. Selon le député, c'est parce que nous les avons conquis qu'ils ont accepté de s'entasser dans de petites réserves, dans les régions les plus reculées et désolées du pays.
Recently we heard members of the Reform Party, such as the member for Athabasca, say that just because we did not kill the Indians and have Indian wars that does not mean we did not conquer these people and is that not why they allowed themselves to be herded into little reserves in the most isolated, desolate and worthless parts of the country.

En tant que Canadien français, j'ai été conquis; j'ai été l'objet du Traité de Paris, alors qu'ils ont été l'objet de la Proclamation royale, qui reconnaissait qu'ils n'étaient pas conquis.
As a French Canadian, I have been conquered; I have been the object of the Treaty of Paris while the Aboriginal people have been the object of the Royal Proclamation, which recognized that Aboriginal people were not conquered.

M. Boubet : Ils sont très exigeants et le marché que nous avons conquis, nous l'avons conquis à cause de l'extrême qualité du blé canadien, en compétition par exemple avec le blé américain — pour ne pas le citer — qui a les mêmes propriétés à la fin, à quelques particularités près, qui font la différence entre le blé canadien et le blé américain.
Mr. Boubet: They are very demanding and we have won our markets because of the extremely high quality of Canadian wheat, in competition, for example, with American wheat, not to name any names. It has the same properties, apart from the slight differences that set Canadian wheat apart from American wheat.

Aujourd'hui, les coopératives prospèrent sur des marchés concurrentiels et, bien qu'elles ne cherchent pas à maximiser les bénéfices tirés d'un capital investi, elles ont conquis des parts de marché notables dans des domaines où les sociétés de capitaux sont très fortes, tels que la banque, l'assurance, le commerce de détail alimentaire, la pharmacie et l'agriculture.
Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.

Un mois après le jour J de son introduction, l'euro a conquis une place solide en tant que monnaie utilisée quotidiennement par plus de 300 millions d'européens.
In one month from €-day the euro has firmly taken its place as daily currency in the life of more than 300 million Europeans.

Avec l'évolution des nouvelles technologies, ces mini-aciéries ont tout d'abord évincé les entreprises intégrées d'une grande partie du marché des aciers longs et, plus récemment, ont conquis la première place sur le marché des produits plats destinés à être transformés.
Following the evolution of new technologies, mini mills have first ousted the integrated mills from most of the long products market and, more recently, have become leaders on the commodity flat products market.

Le lanceur Ariane, qui a conquis 50 % du marché du lancement commercial de satellites, fait figure de symbole pour l'Europe dans le monde.
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.