Traduction de «connus récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

antécédents médicaux non connus
Medical history unknown

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

antécédents familiaux non connus
Family history unknown

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes»
Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as Cults

Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]
Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]

les décisions et accords quadripartites connus et l'Accord quadripartite du 3 septembre 1971
the known quadripartite decisions and accords and the Quadripartite Agreement of 3 September 1971

récupération des gisements connus
recovery from known deposits

hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables
hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects

zone récemment colonisée
newly settled area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les problèmes de crédibilité que le solliciteur général a connus récemment, ses braves paroles sont bien difficiles à croire.
Are we to believe the brave talk of the solicitor general? Given his credibility problems of late, that does stretch it quite a bit.

À la suite des événements sans précédent que le pays a connus récemment et des défis politiques, économiques et en matière de sécurité auxquels il fait face, le Conseil européen a annoncé, le 6 mars 2014, un ensemble de mesures pour aider l’Ukraine à stabiliser son économie.
Following the recent unprecedented events in the country and the security, political and economic challenges faced by Ukraine, on 6 March 2014 the European Council stated its support to help stabilize Ukraine's economy with a package of measures.

"Les événements que nous avons connus récemment ont démontré que des difficultés financières dans un État membre peuvent rapidement, du fait de divers modes de contagion, constituer une menace pour la stabilité macrofinancière de l'UE dans son ensemble.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.

Je vais vous donner certaines des raisons pour lesquelles Travaux publics a jugé que nous n'étions pas à la hauteur. Il nous a fallu attendre huit semaines après notre arrivée sur la Colline — c'est-à-dire deux mois — pour que l'électricité soit enfin amenée dans nos latrines et dans nos baraques de construction; pendant sept mois, nous avons eu des querelles concernant l'échéancier; nous avons pris un retard d'un mois parce qu'on nous avait donné des plans erronés qui nous ont amenés à construire un tunnel parce qu'on nous avait dit qu'il n'y en avait pas, alors qu'il y en avait un; il y a eu aussi deux mois de retard à cause de dossiers égarés et aucune solution pour y remédier; il y a eu aussi bien sûr la lenteur de la procédure de paiement des factures, ce qui nuisait considérablement à notre trésorerie et qui nous a amenés aux graves problèmes financiers que nous avons connus récemment; enfin, il y a eu toutes sortes de fermetures de routes, ce qui ne nous a pas aidés.
I'll give you some of the explanations for which Public Works seems to think we were not up to par. It took us eight weeks two months to get electricity to our latrines and our construction shacks when we got to the Hill; seven months of quibbling over our schedule; one month for having been given erroneous civil engineering plans for a tunnel that we dug out that didn't exist, but that was there; two months of delay because of misplaced files and no plans coming to remediate; obviously slow payment, greatly affecting our cashflow, which led to our most recent financial difficulties; and a slew of road closures that didn't help us in the matter.

Comparons cela à d'autres meurtres multiples que nous avons connus récemment au Québec.
Let us compare that to other multiple murders we have seen recently in Quebec.

Cependant, nous insisterons, car dans un espace intégré, il y a davantage de probabilités d'être confrontés à des problèmes comme ceux que l'Italie a connus récemment, notamment en ce qui concerne certains citoyens en provenance de Roumanie.
However, we shall persist, for in an integrated area there is a greater probability of being confronted with problems of the kind that Italy has had to face recently, including that posed by certain citizens from Romania.

B. déplorant vivement les accès de violence que l'Ossétie du Sud a connus récemment et l'escalade qui a fait des morts et des blessés et causé de graves dommages matériels,
B. deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,

Honnêtement, quand je regarde en arrière, je pense que si nous en avions fait davantage dans les années 1980 et 1990, nous n'aurions pas les problèmes que nous avons connus récemment en Afghanistan.
Frankly, when I look back, I think if we had done more of it in the 1980s and 90s, we would not have the problems that we have had recently in Afghanistan.

- (EN) Tout d’abord, je voudrais dire que je partage les préoccupations des honorables députés sur la situation des droits de l’homme au Viêt-nam, et plus particulièrement sur les développements que le pays a connus récemment.
– Firstly, on Vietnam, may I say that I share the concerns of honourable Members about the human rights situation and, in particular, about recent developments in that country.