Vertaling van "connus ou présumés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur présumé [ présumé contrevenant | présumée contrevenante | présumé coupable | présumée coupable ]
alleged offender

antécédents familiaux non connus
Family history unknown

antécédents médicaux non connus
Medical history unknown

présumé avoir violé [ présumé avoir enfreint ]
alleged to be in contravention

contrevenant présumé à la sécurité [ offenseur présumé à la sécurité ]
alleged security offender

récupération des gisements connus
recovery from known deposits

les décisions et accords quadripartites connus et l'Accord quadripartite du 3 septembre 1971
the known quadripartite decisions and accords and the Quadripartite Agreement of 3 September 1971

hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables
hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects

agent viral présumé
Presumed viral agent

Soins maternels pour:anencéphalie | spina bifida | (présumé(e)) du fœtus
Maternal care for (suspected) fetal:anencephaly | spina bifida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le système d’information Europol (SIE) est utilisé comme un répertoire central de données en matière répressive, qui contient la liste récapitulative de tous les combattants terroristes étrangers connus ou présumés.
In addition, the Europol Information System (EIS) serves as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.

H371: Risque présumé d’effets graves pour les organes (ou indiquer tous les organes affectés, s’ils sont connus) (indiquer la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)

L’accord envisagé obligerait, sur le plan juridique, le Trésor américain à partager ses pistes avec ses homologues de l’Union européenne et autoriserait les autorités de l’UE à entreprendre des recherches TFTP contre des terroristes présumés connus sur le territoire de l’Union.
The envisaged agreement would place a legal obligation on the US Treasury to share leads with their EU counterparts and allow EU authorities to have TFTP searches undertaken against known terrorist suspects in the EU.

Et pourquoi ne pas poser la question aux passagers plutôt que de présumer que leurs besoins sont connus?
Also why not ask the passengers rather than assuming that their needs will be known?

Un certain nombre d'États membres ont instauré des lois donnant le pouvoir aux autorités judiciaires d'interdire aux hooligans connus (ou présumés) de se déplacer à l'étranger lors de matches internationaux.
A number of Member States have introduced laws which empower the judicial authorities to ban known (or suspected) football hooligans from travelling abroad when international matches are being played.

1. Les capitaines de navires de pêche communautaires autorisés à pêcher dans la zone transmettent à leurs autorités nationales leurs observations concernant des navires de parties non contractantes présumés ou connus comme pêchant le thon obèse, le thon albacore et le listao dans la zone.
1. Masters of Community vessels authorised to fish in the zone shall send their national authorities their observations on non-contracting parties' vessels presumed or known to be fishing for bigeye or yellowfin tuna or skipjack.

Toutefois, il est préoccupant d'entendre - même si cela n'a pas été confirmé - que les charges qui pèsent sur certains des meneurs présumés les plus connus pourraient être abandonnées.
However claims that charges may be dropped against some of the most notorious alleged ringleaders, while not confirmed, are of concern.

On peut espérer qu'elle permettra de localiser des terroristes connus ou présumés et qu'elle augmentera la sécurité des transports de marchandises.
It will hopefully assist in the identification of known or suspected terrorists and provide increased security for the movement of goods.