Vertaling van "connus aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

antécédents familiaux non connus
Family history unknown

antécédents médicaux non connus
Medical history unknown

hydrocarbures ayant des effets cancérigènes connus ou probables
hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des noms encore connus aujourd'hui. Depuis, le réseau CTV s'est mis à diffuser l'émission matinale qui a la plus grande longévité au Canada, Canada AM. Le magazine hebdomadaire W5 est un important vecteur canadien du journalisme d'enquête depuis sa première diffusion en 1966.
Since then CTV has been home to Canada's longest running morning show, Canada AM. The CTV weekly news magazine W5 has been a Canadian investigative news powerhouse since its first broadcast in 1966.

En revanche, ces effets sont parfaitement connus aujourd’hui, principalement ceux qui entravent la compétitivité et ceux qui, paradoxalement, causent des dégâts à l’environnement mondial.
Now, however, those effects are very well known, especially those which hamper European competitiveness, as well as the effects which, paradoxically, damage the global environment.

La commissaire, Danuta Hübner, a déclaré: "JASPERS, JEREMIE et JESSICA sont trois dispositifs bien connus aujourd’hui, qui ont généré de nouvelles dynamiques et perspectives d’investissement, de croissance et d’emploi dans les États membres et certaines régions, ainsi que des partenaires sociaux dans toutes les régions de l’Union européenne".
Commissioner Hübner said: "JASPERS, JEREMIE and JESSICA are already well known and have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".

La chèvre a été abattue en France en octobre 2002, mais les résultats sont connus aujourd'hui seulement en raison des tests approfondis effectués, et notamment d'un essai biologique sur souris qui demande deux ans.
The goat was slaughtered in France in October 2002, but results are only now becoming available because extensive tests were been carried out, including the mouse bioassay which takes two years to complete.

Davantage de recherche au bénéfice des patients est nécessaire pour exploiter la multitude d'informations fournies par plus de 140 génomes bactériens connus aujourd'hui.
More research for the benefit of patients is needed to make use of the wealth of information provided by more than 140 bacterial genomes known today.

Les premiers résultats sont connus : aujourd’hui, le Mexique jouit d’une économie stable, l’inflation était de 4,4 % en 2001 et elle continue à baisser, les taux d’intérêt - historiquement les plus faibles- avoisinent les 6 %, favorisant ainsi l'esprit d'entreprise, la croissance et la création d'emplois, le taux de chômage pour l’année dernière - une année difficile - était en termes économiques de 2,5 % et le cadre légal à présent en vigueur fournit une grande sécurité juridique aux investissements.
Early results are already evident. Mexico now has a stable economy. Inflation was 4.4% in 2001 and is still falling. Interest rates are at a record low of 6%. Enterprise and growth are therefore being fostered and more jobs created. Last year was a difficult one for the economy but unemployment was only 2.5%. A legal framework is in place providing extensive legal guarantees for investment.

Les cas connus aujourd'hui ont, dans leur majorité, été détectés grâce à la surveillance passive traditionnelle (obligation de signaler et d'examiner les animaux suspects).
The majority of the cases have been found by traditional passive surveillance (mandatory reporting and examination of suspect animals).

Doté d’une réserve de crédits d’un milliard d’euros par an, il est aujourd’hui notre principal moyen d’intervention destiné à réparer - je dirai un mot tout à l’heure de la prévention - les dégâts causés par des incendies tels que ceux qu’a connus le Portugal ou que connaît encore la France aujourd’hui.
It has a fund reserve of EUR one billion per year and is now our main form of assistance for remedying – a little later I shall say a few words about prevention – the damage caused by fires such as those seen in Portugal or those still raging in France.

Le fait d'interdire les quelques 350 types de phtalates connus aujourd'hui reviendrait à admettre que tous sont plus ou moins liés aux mêmes risques.
To ban all of the 350 or so currently known phthalates is to proceed on the assumption that all phthalates are associated with more or less the same risks.

À cela s'ajoutent probablement des chiffres non connus bien plus élevés. Si l'on s'appuie sur les anciennes analyses DAS de la Cour des comptes (elle ne les publie plus aujourd'hui), les chiffres non connus devraient représenter, au minimum, quelque 4% supplémentaires des dépenses.
In addition to this, there is probably an undisclosed figure several times as high (underreporting). On the basis of the analysis provided by the Court of Auditors for its Statement of Assurance (DAS) in the past (the Court of Auditors no longer publishes these figures), the undisclosed figure for expenditure is probably at least a further 4%.