Vertaling van "connues la hongrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Hongrie
regions of Hungary

Hongrie septentrionale [ Hongrie du Nord ]
Northern Hungary

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

Hongrie
Hungary

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

Hongrie [ République de Hongrie ]
Hungary [ Republic of Hungary ]

la Hongrie | la République de Hongrie
Hungary | Republic of Hungary

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

Hongrie [ République de Hongrie | République populaire hongroise ]
Hungary [ Republic of Hungary | Hungarian People's Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les pays qui ont connu de forts taux de croissance, en dehors de la Hongrie et de la Slovénie, la productivité de la main-d'oeuvre a nettement augmenté et l'emploi a soit progressé très faiblement (Lettonie) soit diminué (dans tous les autres cas), ce qui reflétait la restructuration en cours de leur économie qui était le plus souvent loin d'être achevée.
In all of the countries with high growth rates, except Hungary and Slovenia, labour productivity increased markedly and employment either rose by only a little (Latvia) or fell (in all the other cases), reflecting the ongoing restructuring of their economies which in most cases is far from complete.

Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré à ce sujet : « Je me réjouis que les fonds de la BEI servent à financer des mesures qui non seulement permettront de rétablir la situation telle qu’elle était avant les catastrophes qu'a connues la Hongrie au cours des dernières années, et qui contribueront également à éviter que de telles catastrophes – et leurs conséquences – se reproduisent en assurant aux populations et à leurs biens une meilleure protection à l'avenir ».
EIB Vice-President Mr Molterer commented: “I very much welcome the fact that the EIB is financing measures that will not only restore the situation prior to the natural catastrophes that Hungary has faced in recent years, but will also help to prevent similar disasters occurring in the future by providing better protection of people and property”.

Contrairement à des pays comme la Pologne ou la Hongrie, qui ont connu une économie de marché et un système démocratique, la Russie et l'Ukraine partent presque à zéro.
Unlike countries such as Poland or Hungary which are familiar with a market economy and a democratic system, Russia and Ukraine are starting almost from scratch.

La récente catastrophe qu'a connue la Hongrie à la suite du déversement de boues toxiques illustre clairement la nécessité de réunir les efforts au-delà des frontières pour empêcher la propagation de la pollution et lutter contre les effets de tels accidents.
The recent disaster of the toxic sludge spill in Hungary is a clear illustration of the need to work together beyond borders to prevent spread of pollution and combat effects of such catastrophes.

C. considérant que, outre l'accident nucléaire de Windscale en Grande-Bretagne en 1957 qui a produit un nuage radioactif déversant des radionucléides sur le pays ainsi qu'en Europe du nord, ou l'accident bien connu de Three Mile Island qui s'est produit en 1979 aux États‑Unis, ou encore celui de Tchernobyl en Ukraine en 1986 ou la manipulation de données de sécurité dans l'usine de retraitement britannique de Sellafield ou dans la centrale nucléaire japonaise de Tepco, au cours des 12 dernières années, la France, l'Allemagne, la Suède et la Hongrie ont connu des accidents nucléaires significatifs qu'il ne faut pas négliger,
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,

L'OCASI chapeaute des organismes ontariens qui sont au service des immigrants et des réfugiés. Les organismes qui en sont membres comprennent ceux qui travaillent avec les réfugiés qui ont connu la torture, les réfugiés du Mexique, de Hongrie et d'autres pays, qui arrivent ici pour obtenir la protection du Canada et qui remplissent une demande d'asile.
They include organizations such as the Canadian Centre for Victims of Torture, recognized worldwide for their work with torture survivors; organizations such as the Roma Community Centre, which has worked for years with Roma refugees from Hungary and other countries; and organizations such as the FCJ Refugee Centre and many others that work with those who arrive from Mexico and other countries, seeking protection in Canada.

H. considérant que la région du Danube a connu une longue histoire en matière de coopération: la Commission européenne du Danube, fondée le 30 mars 1856 et établie à l'origine à Galaţi (Roumanie), fut l'une des toutes premières institutions européennes; elle a maintenant son siège à Budapest, en Hongrie.
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,

Cette région a connu une longue histoire en matière de coopération: la Commission européenne du Danube, fondée le 30 mars 1856 et établie à l'origine à Galaţi (Roumanie), fut l'une des toutes premières institutions paneuropéennes; elle a maintenant son siège à Budapest, en Hongrie.
There is a long history of cooperation in the Danube region: the European Danube Commission, founded on 30 March 1856 and originally based in Galati (Romania), was one of the very first Europe- wide institutions, and is currently based in Budapest (Hungary).

La partie, qualifiée de « match le plus sanglant de l'histoire olympique », a marqué la fin du bref épisode de liberté qu'a connu la Hongrie.
The match, called “the bloodiest game in Olympic history”, signalled the end of Hungary's brush with freedom.

Cependant, dans certains États membres de l'UE, tels que la Grèce, la Hongrie, les États baltes et la Slovénie, le commerce équitable est à peine connu.
However, in some EU Member States like Greece, Hungary, the Baltic States and Slovenia, Fair Trade is hardly known.